DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1673 ükB Cãtsõm)
‘êts, o madeiro que foi a cruz do Calvário. Há justiça poética no emprego de árvores na
H eilsgeschichte, no direcionamento salvífico, da teologia bíblica. A vitória de Satanás
sobre a mulher (e o homem!), debaixo dos galhos daquela primeira árvore, levou-o à sua
própria derrota, sob as vigas entrecruzadas de outra árvore, em que morreu o Príncipe
___ *
da Glória, a personificação da sabedoria. E por isso que existe uma outra árvore, a “árvore
da vida”, na Nova Jerusalém (Ap 22.2), transplantada, por assim dizer, do Éden (Gn 3.9,
22, 24) e ao alcance dos moradores do novo mundo vindouro.
‘êtsâ. Á rv o res. Substantivo feminino coletivo, ‘‘madeira”, encontrado apenas em Jeremias
6.6 (mas alguns interpretam a palavra como *êts seguida do sufixo pronominal feminino
da terceira pessoa, “árvore dela”; cf. TB).
B ib lio g r a fia : Quanto a uma breve análise e ilustrações dos vários tipos de árvores
no AT, consulte-se Fauna and flora o f the B ible, da série Helps fo r translators, v. 11,
Londres, United Bible Societies, 1972. — MOLDENKE, H. N. e A. L., Plants o fth e B ible,
Ronald Press, 1952. — THAT. v. 2, p. 356-8.
1671 Çtsh). III. Aceita com o raiz de:
1671a n'42 (‘ãtseh) e sp in h a d o r s a l (?), o sso s a c r o (?) (Lv 3.9).
niSJJ (‘êtsâ). Veja o n? 887a.
GESÇ Cátsüm). Veja o n? 1 673d.
1672 (‘ãtsêl) s e r lerd o. Ocorre somente no nifal, em Juizes 18.9.
Termos Derivados
1672a (‘ãtsêl) lerd o , p r e g u iç o s o (.e.g., Pv 24.30; 10.26).
1672b r t e p ('