DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2120 “TH (rãdad)
Term os Derivados
2117a (rãgêa0 so sseg a d o , q u ie to (Sl 35.20).
2117b ^Í2”'.0 (mar^ôaO d e s c a n s o (Jr 6.16).
2117c ni?inD (m argé‘â) d e s ca n so , r e p o u s o (Is 28.12).
A raiz rága‘ é m uito difícil de classificar em suas relações filológicas e sem ânticas.
Em bora ocorra um desenvolvim ento da raiz no árabe falado pelos judeus e nos dialetos
sem íticos posteriores, não existem cognatos antigos. A raiz aparece 15 vezes no AT. Parece
possuir dois sentidos opostos, o que ainda não foi adequadam ente explicado. Essas
ocorrências estão praticam ente divididas por igual. O prim eiro sentido é o de udescansar” ,
“estar em repouso” (Dt 28.65; ARA, “descansar”). Esse sentido se estende a diversos graus
do verbo. O segundo sentido é o de “agir por um m om ento" (Jr 49.19; ARA, “num
m om ento”). A s versões, tanto antigas quanto m odernas, se confundem e em sua m aioria
seguem o contexto ao traduzir essa raiz difícil. A m aioria das ocorrências da raiz se
encontra em Jerem ias e m esm o aí o term o é usado nos dois sentidos: “aquietar” (Jr 50.34,
hifil) e “agir num m om ento” (Jr 50.44; ARA, “num m om ento”). A lgum as form as secundárias
derivam da raiz rãga*: margôa\ “descanso”, e margôa\ “local de descanso” (Jr 6.16; ARA,
“descanso*). Tam bém existe um adjetivo, rãgêa*, que aparece som ente em Salm os 35.20.
W .W .
2118 237* (rãga0 III, e n d u r e c e r (Jó 7.5).
2119 CDTl (rãgash) c o n s p ir a r , tr a m a r (Sl 2.1; ARA, “enfurecer”).
Term os Derivados
2119a i m Cregesh) ju n t o s (Sl 55.14 [15]; ARA, “com a m ultidão”; IBB, “em
com panhia”).
2119b mÇJH (rigshâ) m a q u in a ç ã o (Sl 64.2 [3]; IBB, “ajuntam ento”; ARA,
“tum ulto”).
rãgash e seus derivados têm sido traduzidos por idéias com o de “tum ulto” (KB) ou
“turba barulhenta” (BDB). Entretanto, paralelos contextuais (“tram ar”, Sl 2.1, IBB;
“conspiração”, Sl 64.2 [3]; “conversar tranqüilam ente”, Sl 55.14 115], IBB) indicam que
idéias com o a de “conspirar” são provavelm ente corretas.
A.B.
2120 “TH (rãdad) rev estir , su b ju g a r.
Term o Derivado
2120a “PTI (r*did) véu la rg o , m a n to la r g o (Is 3.23; Ct 5.7).
1401