DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2303 bífffl (s h ã a l)
cham a Faraó de “estrondo” (Jr 46.17, TB; John BRIGHT, em AB, Jentmiah, p. 30.3) e os
moabitas de “filhos do tumulto” (Jr 48.45; cf. Am 2.2).
Uma passagem dificílima é Salmos 40.2 [31. O “poço de perdição” (ARA) é,
literalmente, um “poço de estrondo”. Esse podia ser um poço de águas agitadas, com isso
designando perigo em geral ou referindo-se às águas do mundo inferior. Podia ser
sim plesm ente “poço de devastação ou destruição”. Talvez um paralelo ou uma alusão a
esta passagem se ache em 1QH 5:22, onde parece que a palavra é interpretada com o o
vocábulo aramaico seyan, “lam a”, que tem sons semelhantes (assim o faz T. H. GASTER,
The Dead Sea Scriptures, ed. rev., Doubleday, 1964, p. 212).
Um sinônim o constantemente empregado em paralelo é hãmôn (Is 5.14; 13.4; 17.12-
13; Jr 51.55; Sl 65.8). Ele também transmite a idéia dc barulho, com ênfase naquilo que
se vê ou se ouve (cf. Theologisches Wõrterbuch zum Alten Testarnent, v. 2, p. 444-9).
Talvez um m otivo para essas duas palavras aparecerem juntas seja a sem elhança de sons
bem com o de significado.
E interessante assinalar que essa palavra é empregada com o m esmo sentido básico
nos dois segmentos de Isaías (e.g., Is 5.14; 13.4; 66.6).
C.R.
2302 (sh ã ’à ) II, o lh a r a ten ta m en te. Esse verbo ocorre somente uma vez, no
hitpael (Gn 24.21).
rntSÇj (sha aw â). Veja o n? 2 301a.
(sh "ô l). Veja o n? 2 303c.
(sh ã ’ôn ). Veja o n? 2 301c.
BKS 0shc ’á t). Veja o n? 2 345a.
rrrçz? w t y â ) . Veja o n? 2 301b.
2303 (s h à 'al) p e r g u n ta r , in q u irir, to m a r em p resta d o , p ed ir.
Termos Derivados
2303a (she ’êlâ) p e d id o , ex ig ên cia .
2303b tnbÇÇQ (mish ’ãlâ) p e tiç ã o , d esejo.
2303c (shc,ô l) sh eol, tú m u lo, in fern o, cova .
O verbo s h ã ’al ocorre 176 vezes no AT, quase sempre no qal. Aparece seis vezes no
aramaico de Daniel e Esdras, em que a forma é sh* el (Dn 2.10-11, 27; Ed 5.9-10; 7.21).
No AT s h ã ’al significa “pedir" ou “indagar" algo a alguém, quer seja a solicitação de
algum objeto físico (Êx 3.22) ou de alguma informação (Gn 32.17 [181), quer seja o pedido
de que alguém morra (Jó 31.30), quer seja a exigência feita por um superior a alguém que
lhe é inferior (Jó 38.3), quer seja a súplica feita por alguém (Pv 20.4). Pode denotar o
pedir um favor para uso temporário (Êx 22.14 [13]) ou, num sentido menos forte, “buscar”,
“desejar” (Ec 2.10). Normalmente após o verbo vem o acusativo da pessoa a quem se faz
o pedido ou da coisa solicitada e às vezes ambos, num duplo acusativo (e.g., Sl 137.3, “Pois
1501