DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2115 ]71 (ragan)
(Lv 24.11). O ato jurídico de apedrejamento era corporativo. Em alguns casos os homens
de Israel receberam ordens de “apedrejar” (Dt 21.21); em outros a ordem é dada à
congregação de Israel (Nm 15.35); e em ainda outros, aos filhos de Israel (2 Cr 10.18). A
participação de todos os membros da sociedade é fundamental; visto que todas as pessoas,
sem distinção de sexo ou idade, podiam atirar pedras, esse tornou-se o ato total da
população toda em obediência à ordem divina. Em geral o código de Hamurabi não
explicita o método de execução. Em geral a pessoa era executada na fogueira. Parece que
o apedrejamento não era empregado na Mesopotámia ou no Egito — as pedras eram mais
abundantes na Palestina!
W.W.
2115 ]3T1 (rãgan) m u rm u ra r, c o c h ic h a r (e.g., Is 29.24; Dt 1.27).
2116 271 (roga*) I, a g ir ra p id a m en te.
Termo Derivado
2116a DF) (rega*) instante.
É bem difícil determinar a diferença entre esta raiz e rãga‘ II, “descansar”. No
entanto, em diversas passagens do AT parece existir o uso da raiz com sentido antitético,
“agir rapidamente”, “fazer algo instantaneamente”.
Uma passagem chave para entender o significado do verbo é Isaías 51.4. Nessa
passagem a ARA traz “estabelecerei o meu direito como luz dos povos”; a IBB, “estabelecerei
a minha justiça como luz dos povos”. Por outro lado a JPS traduz assim: “e [estabelecerei]
repentinamente o meu direito como luz dos povos.” Nenhuma dessas traduções é aceitável,
pois o texto hebraico diz: “Pois a lei [tôrâ] procederá de mim, e a minha instrução será
instantaneamente uma luz do povo.” A mesma confusão ocorre entre os léxicos, que
distinguem as raízes de modo contraditório. Outra passagem que traz esta segunda raiz
verbal é Jó 20.5. No entanto, a frase ocorre ao final de uma longa construção paralela (w .
4-5): “Porventura não sabes tu que desde todos os tempos, desde que o homem foi posto
sobre a terra, o júbilo dos perversos é breve, e a alegria dos ímpios é momentânea
[rãga‘]'F. Ocorrências semelhantes se encontram em Jeremias 49.19; 50.44 e Provérbios
12.19. O substantivo masculino rega' ocorre 20 vezes no AT com o sentido de instante ou
período momentâneo de tempo. A palavra aparece pela primeira vez em Êxodo 33.5, “se
por um momento eu subir do meio de ti”. No plural significa “cada momento”: “Eu, o
SENHOR, a vigio e a cada momento a regarei” (Is 27.3). Em uma passagem (Jó 21.13)
existe confusão sobre o sentido da raiz. “Passam eles os seus dias em prosperidade, e em
paz descem à sepultura” (ARA) é tradução incorreta, pois a raiz rega* ainda mantém o
sentido de “instante”, “momento”. A tradução correta é a da IBB.
W.W.
2117 211 (rága0 / / , d esca n sa r, rep ou sa r.
1400