DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1684 (‘ãqash)
Termos Derivados
1680a (‘ãqalqal) to rtu o so (Jz 5.6; Sl 125.5).
1680b ]Ínipp2 (‘ãqallãtôn) tortuoso (Is 27.1).
bpbpiJ (‘ãqalqal). Veja on!l 680a.
jirfppi! (‘ãqallãtôn). Veja o n? 1 680b.
1681 “ lpi? (‘ãqar) I, a r r a n c a r, desarraigar (Ec 3.2; S f 2.4). Verbo denominativo.
Substantivo de Origem
1681a Ip i? (‘êqer) ramificação, membro (Lv 23.47).
1682 Hãqar) jarretar. Esse verbo denominativo ocorre apenas no piei (e.g., 2 Sm
8.4; 1 Cr 18.4).
Substantivo de Origem
1682a "Ipi? (‘ãqãr) e s té r il (e.g., Dt 7.14; Êx 23.26).
1683 0aqrãb) e s c o r p iã o (e.g., Dt 8.15; Ez 2.6).
1684 (■ãqash) ser p erverso (nifal), torcer>p erverter (piei), d ecla ra r p erverso,
revelar a perversidade de (alguém) (hifil).
Termos Derivados
1684a (‘iqqesh) to r to , d eso n esto , p erv erso .
1684b (‘iqqcshut) d eso n estid a d e, p e r v e r s id a d e (Pv 4.24; 6.12).
1684c (ma‘ãqãsh) c o isa s to rtu o sa s (Is 42.16).
‘ãqash é uma raiz que, na hamartologia, enfatiza a perversão e a natureza tortuosa
do pecado. O hebraico ‘ãqash talvez esteja relacionado com o árabe ‘aqasa, “fazer tranças
nos cabelos (de uma mulher)”; assim como as mulheres trançam seus cabelos, as pessoas
torcem seus caminhos.
Com a exceção de “caminhos tortuosos e ásperos” em Isaías 42.16 (ARA, “caminhos
escabrosos”), a raiz ‘ãqash e seus derivados são empregados para descrever os atos
tortuosos e pervertidos de homens pecadores. Em Isaías 42.16 ela denota as dificuldades
que o Senhor vencerá ao salvar seu povo da sua situação desesperadora. Em
Deuteronômio 32.5 usa-se ‘iqqesh numa hendíadis com petaltõl, “tortuoso”, em referência
1163