DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1890 (tsüm )
No período pós-exílico desenvolveu-se a classe dos escribas. Eles eram hábeis nos
m andam entos, i.e., interpretavam a lei para o povo (Ed 7.11).
O escritor de Eclesiastes investigou todas as possibilidades em busca do sentido da
vida e chegou à seguinte conclusão: “De tudo o que se tem ouvido, a sum a é: Tem e a Deus,
e guarda os m andam entos; porque isto é o dever de todo hom em ” (12.13).
tsa w . O rd em , p r e c e ito . Em Isaías 28.10, 13 a palavra aparece em paralelo com qaw
(“regra”, q.v.). Alguns são da opinião de que estas são im itações sarcásticas e elípticas com
que se zom bava da fala do profeta. Uma sugestão é a do som de um professor e seu aluno
constantem ente recitando o alfabeto. Outra possibilidade é um som alusivo à raiz ts-w-h,
“ordenar”. Outra é de que é o balbuciar de um neném. O contexto é claro; as pessoas estão
ridicularizando a m ensagem de Isaías, dizendo que é palavrório sem sentido (v. 10); ele
por sua vez anuncia que esse palavrório será o padrão pelo qual serão julgadas (v. 13).
Em Oséias 5.11 tsãw (“ [Efraiml se com praz em abandonar a ‘regra’”) é em endado pela
LXX para sh á w ', “vaidade” (“foi do seu agrado andar após a vaidade”). Caso tsaw
signifique “algo sem valor” e qaw seja uma linha de m edir usada para separar algo para
a destruição, então o jogo com os sons de Isaías 28.10, 13 se baseia no vocabulário de
julgamento.
B ib lio g r a fia : — Kaiser, Otto. Isaiah 13— 39. W estm inster Press, 1974. — YOUNG,
E. J. The book o f Isaiah. v. 2. Eerdmans, 1969. — WOLFF, Hans W alter. H osea. Fortress,
1974. — THAT. v. 2, p. 530-5.
J.E.H.
iTCS (tswh). Veja o n? 1909.
1888 m s (tsãwah.) g r ita r (Is 42.11, somente).
Term o Derivado
1888a nrnü (tsrw ãhâ) c la m o r (Jr 14.2; Sl 144.14).
1889 (tsw l). A c e ita c o m o r a iz de:
1889a (tsülâ) a b ism o o c e â n ic o (Is 44.27).
1889b rfrÜSO (metsôlâ), (metsülâ) p r o fu n d e z a , a b ism o (Jó 41.23; Êx
15.5).
1889c (metsulâ) d e p ressã o , c a v id a d e (Zc 1.8).
1890 (tsüm ) je ju a r .
Term o Derivado
1890a C1S (tsôm) je ju m .
1271