DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1695 *?TÇ Cãral)
(Gn 14.8; Jz 20.22; 1 Sm 17.8; etc.), e com qãrã\ “encontrar” (e.g., 1 Sm 4.2; 2 Sm 10.9-
10; etc.). Os escritores do AT também falam de preparar as armas para o com bate (Jr 46.3;
1 Cr 12.9). Em uma ocasião Jó descreveu sua situação angustiante e aflitiva como a
condição daquele que sofre ataques militares desferidos pelas forças do terror de Deus,
dispostas contra ele em formação de combate (Jó 6.4).
‘ã r a k . Avaliar, estimar, estabelecer imposto. BDB relaciona esse vocábulo com o um
verbo denom inativo derivado do substantivo ‘êrek, “estim ativa”. E encontrado cinco vezes
em Levítico 27 e em 2 Reis 23.35. Alguns dicionários (e.g., KB) não colocam esse uso de
‘ãrak num verbete distinto; é simplesm ente o hifil do verbo indicado acima.
m a‘ã rã k . Preparativos. Ocorre som ente em Provérbios 16.1, “planos (do coração)”.
m a ‘ã rã k â . Fileira, tropa, exército, ordem, combate. Substantivo feminino com três
usos: 1) “ordem de batalha”, com o em 1 Samuel 4.2 e ss.; 2) “tropa” ou “exército”, com o em
1 Samuel 17.10; e 3) “ordem ” ou “fileira”, como em Exodo 39.37, “lâmpadas colocadas em
ordem ”, literalm ente “lâm padas da fileira”.
m a ‘ã r e k e t. Fileira, pão da proposição. Vocábulo usado apenas para designar as
fileiras de pães da proposição ou a mesa, como em Levítico 24.6-7.
1695 Cãral) considerar incircunciso (qal), exibir a incircuncisão (nifal).
Verbo denominativo.
Substantivo de Origem
1695a
(‘orlá) prepúcio, incircunciso.
1695b tbn i/ Cãrêl) com prepúcio, incircunciso.
O verbo denominativo ‘ãral (assim o entendem BDB e KB) é usado apenas duas vezes.
Em Levítico 19.23 a ARA traduz o qal por “vedado” e Halladay é da opinião de que a
palavra deve ser traduzida por “deixar sem ceifar”. Em Habacuque 2.16 o nifal do verbo
é bastante difícil mas fundamental para a compreensão do texto. A IBB traz “ser com o um
incircunciso”; a ARA, “exibir a incircuncisão”; a PIB e a MM acompanham os MMM e
algum as versões antigas e traduzem a idéia de “cam balear” (da raiz r7, por metátese).
‘o rlâ . Prepúcio, incircunciso. O su b sta n tiv o fe m in in o ‘orlà ta lv ez ten h a rela çã o co m os
v o cá b u lo s á ra b es èu rlatUK, “p rep ú cio”, e £ari£a, “se r in circu n ciso” , a ra m a ico &ürVtã\
“ p re p ú cio ”, e a ca d ia n o urãl(l)ãti (p l.), “prepú cios"’ (BÉZOLD, Glossar, p. 68). C o m p a re-se
co m o v e rb o sob re o v e rb o m ül, “circu n cid a r” .
‘ã rê l. Incircunciso, pessoa com prepúcio. A circuncisão vem sendo praticada por
m uitos povos no mundo, geralmente na puberdade, mas em Israel ela estava arraigada
numa profunda convicção religiosa: por meio desse ato de dedicação, dava-se testem unho
de que a pessoa pertencia a Iavé e a seu povo (veja-se E i c h r o d t , e t o t , v . 1, p. 138). Até
1170