DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

943 - m (kãbêd)
isso só é possível quando eles levam em conta o im pacto da santidade divina e com eçam ,
pela fé e pela obediência, a deixar que esse caráter se m anifeste cm suas vidas (Nm 14.10;
Is 6.3; Ed 10; 11).
As várias referências que falam da glória de Deus a encher a terra e/ou tornando-se
visível são instrutivas. De um lado, elas referem -se com m uita legitim idade àquela
reputação de grandeza que apenas Deus merece, não só por causa de sua posição natural
com o rei, mas por causa de sua inigualável atividade como libertador e salvador. No
entanto, conform e se assinalou acima, há ainda um a outra idéia. N ão é apenas a
reputação de Deus que enche a terra, mas é a própria realidade da sua presença. E seu
desejo é que todas as pessoas alegrem ente o admitam e o experim entem . O prim eiro passo
que ele deu para alcançar esses objetivos foi encher o tabernáculo — e posteriorm ente o
tem plo — com sua presença.
Todavia, em nenhum a outra parte se vê a realidade e o esplendor de sua presença
e caráter com o em seu filho (Is 4.2). Aqui se apresenta a qualidade quase cegante de sua
glória: “E vim os a sua glória, glória como do unigênito do Pai” (Jo 1.14; cf. 17.1-5). Através
dele e através de sua presença na igreja, a glória de Deus está de fato enchendo a terra.
k ã b ê d . I. G ra n d e, p e s a r o s o , d u ro, p e s a d o . Esta palavra, como adjetivo, não ocorre
com o sentido de “honrado” ou “honroso”. Adem ais, esta palavra e a seguinte distinguem -
se das dem ais formas da raiz pelo fato de que às vezes têm a conotação de núm ero ou
volum e (onze dentre quarenta vezes no caso de kãbêd\ uma dentre quatro vezes no caso
de kõbed), enquanto nas outras formas isso raram ente acontece.
k ã b ê d . II, fíg a d o . São 14 ocorrências, das quais nove em Levítico 3— 9.
k ã b ô d . G ló ria , g lo r io s o , h o n ra , h o n ro so . Um substantivo, freqüentem ente em
construto com um a palavra precedente, assum indo assim um aspecto adjetival (“Rei da
G lória”, Sl 24.8, eqüivale a “rei glorioso”). Ocorre 200 vezes, jam ais tendo diretam ente a
idéia de peso.
k eb ü d d â . G lo rio sa , im p o n en te, fo rm o sa . Um adjetivo em pregado som ente no fem inino.
Em Salm os 45.13 [14], onde a EBB traz “esplendente”, a RSV traduz “riqueza”. Em Juizes
18.21 a IBB traduz por “bagagem ”, evidentem ente com o sentido de “coisas a serem
transportadas” (ARA, “bens”).
B ib lio g r a fia : CASPARI, W ilhelm . Die Bedeutung der Wortsippe “QD im Hebràischen.
Leipzig, 1908. — CAIRD, G. B. The glory o f God in the fourth gospel. New Testarnent
studies 15:265-77. — FORSTER, A. H. The M eaning o f 8ó£a in the G reek Bible. The
Anglican Theological Review 12:311-6. — KlTTEL, Gerhard. 8óÇa in the LXX and
H ellenistic apocrypha. In: TDNT. v. 2, p. 242-5. — MORGENSTERN, Julian. Biblical
theophanies. Zeitschrift für Assyriologie 25:139-193; 28:15-60. — RiCHARDSON. TWB. p.
175. — VON Rad, Gerhard. T Q 3 in the Old Testarnent. In: TDNT. v. 2, pp. 238-42. —
TDNT. v. 2, pp. 238-47. — THAT. v. 1, pp. 794-811.
JTfQD (kcbêdüt). Veja o n? 943g.
J.N.O.
698