DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1421 ÍO : (n ã s ã 0
1421 (nãsãr) e r g u e r , c a r r e g a r , tom a r.
Term os Derivados
1421a iTOfôl (neéâ'â) c a r g a (Is 46.1, som ente).
1421b
(nãéir) I, p r ín c ip e , c h e fe , líd er.
1421c fcTE/Z (nãéV) II, n e b lin a q u e so b e, v a p o r (e.g., Jr 10.13; 51.16).
142ld (m assa1) I, ca rg a , fa rd o , lev a n ta m en to .
142le iSÇJQ (m assã0 II, p e s o , o rá cu lo .
1421f KÕO (m aséõr) le v a n ta m e n to , p a r c ia lid a d e (2 Cr 19.7).
1421g nKÇP (m assã’â) n u v en s le v a n ta d a s (Is 30.27).
1421h tnKtpO (m as’êt) su b id a , lev a n ta m en to , fa r d o , p o r ç ã o .
1421i «-D (sO a ltiv e z (Jó 20.6).
142 lj nwp (ér’ét) e x a lta ç ã o , d ig n id a d e (Gn 49.3), in c h a ç o (Lv 13.2), le v a n ta r
(Jó 41.25 [17]).
O grau qal desta raiz é em pregado quase 600 vezes com basicam ente três sentidos
distintos: “erguer”; “suportar”, “carregar”, “apoiar”; “tom ar”, “levar em bora”. A raiz
aparece em ugarítico com o ná*, “erguer”, “levantar”, e em acadiano com o naéü. Existem
outras 60 ocorrências nos graus nifal, piei e hitpael. H á apenas duas ocorrências no hifil,
Levítico 22.16 e 2 Sam uel 17.13, sendo este último caso textualm ente problem ático. O
total de usos do verbo em todos os graus é 655.
O significado “erguer” é em pregado tanto literal quanto figuradam ente em m uitas
expressões. O “levantar a m ão” é usado para referir-se ao fazer um juram ento (Dt 32.40;
Ez 20.5, 6, 15; etc.), ao praticar violência (2 Sm 18.28), com o sinal (Is 49.22) e para
castigar (Sl 10.12). “Levantar a cabeça [de alguém ]” é usado para referir-se à restauração
da pessoa a um a posição de honra (Gn 40.13, 20; ARA, “reabilitar”), à dem onstração de
alegria e independência (Jó 10.15; Zc 2.4; Sl 83.3), e com o expressão figurada designativa
das vergas das portas da cidade (Sl 24.7, 9). “Erguer o rosto ou sem blante” tem o sentido
de dem onstrar um a boa consciência, confiança, favor ou aceitação (2 Sm 2.22; lit., “e com o
eu poderia erguer o meu rosto para Joabe?”; ARA, “e com o me avistaria rosto a rosto com
Joabe?”). “Erguer os olhos” é usado, freqüentem ente num uso pleonástico, antes de verbos
que denotam olhar ou ver (Gn 13.10, 14), para indicar am or a outras pessoas ou desejo
por elas (Gn 39.7), na direção de Deus (Sl 123.1) e para um ídolo (Ez 18.6, 12, 15).
“Levantar a voz”, tam bém utilizado pleonasticam ente diante de verbos que denotam
lam ento e choro (Gn 27.38; 1 Sm 30.4), pode indicar regozijo (Is 24.14). “Levantar (algo)
com a voz”, podendo esse algo ser o nome do Senhor (Êx 20.7), orações (2 Rs 19;4; Jr 7.16
11.14), uma canção (Nm 23.7) e censuras (Sl 15.3). O coração “levanta alguém ”, incitando
a pessoa à ação (Êx 35.21, 26; 36.2), ou tornando-a presunçosa e orgulhosa (2 Rs 14.10).
Nesta categoria, erguer ou carregar, surge também o primeiro dos três im portantes
significados relacionando esta palavra com o pecado. As pessoas podem “levantar”,
adquirir ou contrair iniqüidade e pecado por profanar o Tabernáculo (Êx 28.43; Nm
18.22), por odiar o próxim o (Lv 19.17), por encostar num animal morto (Lv 22.9) ou por
profanar as ofertas do Senhor (Nm 18.32).
1003