DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1783 )]2 (pnn)
de lir’ôt pãnãy, infinitivo construto do qal, é inconcebível de acordo com Êxodo 33.20.
Existem algum as exceções a isto, por exemplo, Jacó (Gn 32.30 [31]) e Moisés (Êx 33.11).
Eles viram Deus pãnim ’el pãnim.
A pessoa há de perecer caso olhe para Deus ou até mesmo o ouça (Êx 19.21). Por esse
motivo Moisés (Êx 3.6), Elias (1 Rs 19.13) e até mesmo os serafins (Is 6.2) cobrem o rosto
na presença de Deus. Aquele que continua vivo depois de ver a Deus é tomado de
assombro e gratidão (Gn 32.30; Dt 5.24), e de temor (Jz 6.22-23; 13.22; Is 6.5). No NT
Deus se m anifesta em Jesus, o único que viu o Pai (Jo 1.18; 6.46; 1 Jo 4.12). Cristo não
é apenas o Verbo por meio de quem Deus é ouvido. Ele é a imagem por meio de quem
Deus é visto.
lip n ê . N a p r e s e n ç a de, d ia n te de, a n tes de. Com valor de preposição, esse é o uso m ais
freqüente de penê (um construto plural) com uma preposição prefixai. Literalm ente
significa “diante do rosto de”, “para o rosto de”. Esse é o caso de um substantivo que
tornou-se preposição em virtude de sua união a um prefixo. Com o sentido de “diante de”
o complemento que segue é na maioria das vezes uma pessoa (Deus ou o homem),
assumindo os sentidos de “à plena vista de”, “aos olhos de”, “à disposição de”, “na
avaliação de” (BDB, p. 186-7).
p en im i. In terio r. Sempre empregado em referência a partes de prédios, geralm ente o
templo (esp. Ez 40— 46).
B ib lio g r a fia : — DAHOOD, M., Hebrew-Ugaritic lexicography VIII, Bib 51:391-404,
esp. p. 399-400. — JOHNSON, A. R., Aspects of the use of the term D2j2 in the 0.T, In:
Festschrift Otto Eissfeldt zum 60. Geburtstage, Ed. J. Fueck, Halle, Niemeyer, 1947. p.
155-9. _____ , The vitality of the individual in the thought of ancient Israel, Cardiff,
U niversity of W ales, 1949. p. 42 e ss. — LOHSE, E., prosõpon, In: TDNT, v. 6, p. 768-780.
— OPPENHEIM, A., Idiomatic Accadian, JAOS 61:251-71, esp. p. 256-8 (quanto a pânu). —
SPEISER, E. A., The Bibíical idiom PANIM HOLE KÍM, In: The 75th anniversary volume
ofthe JQR, p. 515-7. — TDNT, v. 6, p. 771-5. — THAT, v. 2, p. 432-60.
V.P.H.
HD2 (pinnâ). Veja o n? 1 783a.
□ 'j2 (pãnim). Veja o n? 1 782a.
nÇTjS (penimâ). Veja o n? 1 782c.
"P,32 (penimi). Veja o n? 1 782d.
(peninim). Veja o n? 1 783b.
1783 }3S (pnn). A c e ita com o r a iz de:
1783a fn22 (pinnâ) esq u in a , ca n to.
1783b D T j? (peninim) c o ra is (e.g., Jó 28.18; Lm 4.7).
p in n â . E sq u in a , ca n to. Este é um dos dois vocábulos usados no AT que podem ser
traduzidos por “canto”. O outro é pê’â (q.v.). pê’â inclui a idéia de “lado” ou
“extrem idade”; pinnâ é mais especificamente “canto” ou “esquina”, pinnâ pode referir-se
1222