DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1257 "\0D (m ã sh a k )
m o s h h â . Porção. Parte de algumas ofertas (i.e., da oferta pacífica, Lv 7.28-35) era
reservada como porção (m o s h h â ) consagrada para o sacerdote. A ARC, concentrando a
atenção no sacerdote, traduz F m o s h h â por “por causa da unção” (Nm 18.8).
Bibliografia: — ELLISO N , H . L. T h e C e n t r a l i t y o f t h e M e s s i a n i c l d e a f o r the. O T .
1953. — H a r r i s , R . L. Psalms. In: T h e B i b í i c a l E x p o s i t o r . E d . C. F. H. Henry. Holman,
1973. pp. 435-52. — JO C Z , J . Messiah. ZPEB, v. 4, pp. 198-207. — PA Y N E , J . B. T h e
t h e o l o g y o f t h e O l d e r T e s t a m e n t . Zondervan, 1962. pp. 257-84. — RlCH ARDSO N , TWB, pp.
44-5. — TDNT. v. 9, pp. 496-527.
V.P.H.
nndq (m is h h ã r ). Veja o n? 2 369b.
nTI0Q (m a s h h it). Veja o n? 2 370a.
nnçç (m a s h h è t), HIOÇ (m i s h h a t). Veja os n.°* 2 370b, c.
rrtaqta (m i s h t ô a h ). Veja o n? 2 372b.
n o m 0m i s h t ã h ). Veja o n? 2 372a.
(m i s h t ã r ). Veja o n? 2 374b.
1256 'ÇÇ (m e s h i ) um tecido fino para confecção de roupas, talvez seda (Ez 16.13).
ITÜQ (m ã s h i a h ). Veja o n? 1 255c.
1257 "=]E?Ç (m ã s h a k ) tirar, puxar, arrastar, agarrar.
Termos Derivados
1257a (m e s h e k ) b o l s a .
1257b r.DÜb (m õ s h e k e t ) cordas.
“laços do Órion”.
Ocorre somente em Jó 38.31, m õ s h k ô t k es i l y
O v e r b o a p a re c e 36 v e zes n o AT, te n d o u m a v a rie d a d e d e n u a n ça s e m seu ca m p o
s e m â n tico .
Com apenas seis exceções, o verbo sempre aparece no grau qal. Em três vezes usa-se
o nifal (Is 13.22; Ez 12.25, 28), todas com o sentido de “prolongar, continuar”. Esse,
contudo, não é um uso distintivo do nifal. Assim, Salmos 85.5 [6] traz “Prolongarás a tua
ira por todas as gerações?”, e Salmos 36.10 [11), “Continua a tua benignidade aos que te
conhecem” (os dois casos no qal). C f . Neemias 9.30. Existem também três usos do pual,
dois em Isaías 18.2, 7 (onde é paralelo de m ã r a t ; na KJV a tradução é “espalhado e
esfolado”, mas é preferível “alto e bronzeado”, EP) e um em Provérbios 13.12, “A esperança
que se adia faz adoecer o coração”.
Os seguintes sentidos estão ligados ao verbo m ã s h a k no qal: 1) “Fazer subir”:
Gênesis 37.28, “os irmãos de José o alçaram e o tiraram [‘a lâ \ da cisterna”; Jeremias
38.13, “Puxaram a Jeremias com as cordas, e o tiraram Y ã lâ 1da cisterna”. 2) “Prolongar”:
Salmos 36.10 [11]; 85.5 [61 já foram mencionados. C f . também Salmos 109.12 e Jeremias
31.3, “por isso conservei para ti o amor” (BJ). 3) “Associar-se com”: Salmos 28.3. “Não me
887