DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

129.1 1 $ ( Tm.dk}
A forma maiü longa do pronome anõki também é usada no ugaritico. Em pua forma
independente o pronome é encontrado como sujeito de orações nominais. Visto que este
é o pronome que se refere a quem Tala, não 6 necessária indicação específica de gênero
Visto que um particípio não manifesta elementos do verbo finito, o pronome pessoal è
essencial para indicar o sujeito da oração. Quando o verbo é acrescentado ao verbo finito,
traz o aspecto enfático, como em 2 Samuel 12.28: *...para nao suceder que, comando-a
p.Ur-”. Ainda que no hebraico mais recente a Ênfase não esteja tão claramente delimitada,
no hebraico mais antigo, pelo menos na prosa, tal ênfase é inconfundível.
Três tipos de ênfase com o pronome independente podem ser percebidos. 1) F
encontrado após um verbo mm o sufixo pronominal de primeira pessoa como em Gênesis
27.34, onde Esaú suplica: 'Abençoe também a mim, meu pai>J. 2) Ocorre após um
substantivo acompanhado de HUÍixo pronominal de primeira pessoa como cm 2 Samuel
18.83[19.1]: “Quem me dera que eu morrera por tí'f (lit., quem me dera a minha morte,
até mesmo a minha). 3) Aparece após uma preposição com o sufixo pronominal em 1
Samuel 25.24: “Sobre mim, até mesmo sobre mim (literalmente) 1.
B ibliografia: THAT, v. l,p , 2lí>9.
C.L.F.
129.1 ['ãttdk) prumo, Talvez uma palavra emprestada.
L30 TÔS {'ãnokfteu,
Esta forma do pronome de prirneira pessoa do singular ocorre mais de 200 vezes no
at. Contudo, tal freqüência é inferior à da forma mais curta. O pronome é encontrado em
assírio, em ugarítico e em outras línguas íe míticas, embora esteja ausente no aram ai cc,
no árabe e no etiope, Tem sido sugerido que as duas formas do pronome (a mais curta e
a mais longa) tiveram desenvolvimento paralelo, sendo que a forma mais longa teve
acréscimo de um elemento demonstrativo (como o hebraico kõh, “aqui”). Em certos
exemplos, os dois pronomes são usados dc modo intercambiável. Em outros casos
manifesta-se uma escolha definida entre os dois, ou por causa da exigência do ritmo, ou
por causa da aparente preferência doa autores do período exílico pela forma mais curta.
Quando o pronome acompanha o verbo para marcar ênfase, a forma mais curta é quase
sempre utilizada (Dt 12.30; Jr 17.18), No estilo retórico de Deuteronômío a forma mais
longa é empregada. Frases particulares aparecem ora com unn pronome, ora com outro.
A forma mais curta sempre aparece na expressão: “tão certo como eu vivo” (Nm 14.21)
A forma mais longa é regularmente empregada com um predicativo (2 Sm 1.8), Nos livros
exílicos do AT o uso da forma mais curta ocorre muito mais do que a outra: Ezequiel
emprega a primeira 138 vezes e a segunda apenas uma vez (3ti.2S),
C.L.F.
1,31 Vãnan) queixtír-se, murmurar. Ocorre apenas no hitpoel CLih 3,39; Km 11.1).
132 C-W ian.as) com pelir, constranger* Somente em Ester 1.8.
96