DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1478 **}'& (süp)
1478 *^10 (süp) c h e g a r a o fim , cessa r.
Term os Derivados
1478a (sôp) fim (sinônim o de qêts, Ec 3.11; J1 2.20).
1478b rrira (súpâ) vento de tempestade (e.g., Is 5.28; Os 8.7).
O verbo é em pregado para se referir ao juízo de Deus (Sl 73.19; Jr 8.13; Am 3.15),
especialm ente no fim dos tempos (Is 66.17; S f 1.2 e s.), e à observância anual e perpét
da festa de Purim (Et 9.28).
R.D.P.
1479 (süp) ju n c o , p la n ta a q u á t ic a
Este substantivo é, em seu sentido básico, um term o genérico designativo de plantas
de pântano. Também pode indicar caniços (Is 19.6), algas m arinhas (Jn 2.5 [61) ou juncos
(Êx 2.3, 5). Etim ologicam ente é aparentado do egípcio twfi, “planta de pântano”, “papiro”.
A palavra ganhou destaque no problema da rota do êxodo, quando os israelitas
atravessaram o yam süp, “m ar de juncos”. Num sentido restrito, este termo refere-se à
área da travessia do êxodo, possivelm ente os lagos Am argos (travessia pelo sul) ou o lago
Tim sah (travessia pelo centro). Num sentido mais amplo, o vocábulo refere-se à área que
inclui o atual golfo de Suez (Nm 33.10-11) e o golfo de Aqaba (1 Rs 9.26). A tradução “m ar
V erm elho” tem origem na I.XX, em que designava uma área ainda maior. Não existe base
para afirm ar que, por Israel ter atravessado o m ar de Juncos, a água era rasa e não
houve nenhum milagre. Qualquer mar, não importa a sua profundidade, pode ter juncos
nas suas margens, e tanto os lagos Am argos quanto o lago Timsah são grandes e
profundos.
Teologicam ente, yam süp faz o crente lem brar-se da bondade de Deus (Ne 9.9), que
libertou o seu povo da escravidão (Js 24.6), guia-os em triunfo sobre os inim igos (Êx 15.4,
22), dirige-os através das experiências desérticas da vida (Dt 2.1) e os tem colocado na
terra da herança prom etida (Js 4.23 e ss.).
R.D.P.
1480 “ ItO (sür) d esv ia r-se, a fa sta r-se.
Termo Derivado
1480a i r r ? (sãrâ) a fa s ta m e n to , d eserçã o .
O sentido básico da raiz é o de “desviar-se”. Parece que essa é um a raiz característica
do sem ítico ocidental do norte, sendo atestada particularm ente em hebraico e fenício.
Verbo intransitivo no grau básico é, por isso mesmo, freqüentem ente encontrado com
m uitas preposições, produzindo as idéias de “desviar-se de”, “desviar-se para” e “afastar-se
de”.
1034