DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

453 " “H (dãrak)
9.27 . G ritos d e a le g ria a com p a n h a v a m o p isa r a u va (Is 16.10; J r 48.33). A p a re n te m e n te
às v e z e s as a zeiton a s era m esp rem id a s de m od o sem elh a n te (M q 6.15; Jó 24.11). N u m
m a io r n ú m ero de vezes os p rofeta s rela cion a ra m o esm a gar a u v a com o ju íz o , e, n este
sim b o lism o , o su co de u va rep resen ta o san gu e d a q u eles q u e estã o sen d o p isoteados (Is
63.2, 3; L m 1.15). O grito d a q u eles qu e p isa m a u v a torn a -se u m grito de g u erra con tra
o in im ig o (J r 25.30).
Q u a n d o o v erb o ocorre no grau h ifil, ele in v a ria v e lm e n te refere-se a D eu s n a su a
a çã o de co n d u zir os ju s to s p or v e re d a s retas. Isso p od e sig n ifica r a e stra d a q u e v e m do
d e se rto ou d a B a b ilôn ia (Sl 107.7; Is 42.16; cf. Is 11.15) ou, m ais com u m en te, o ca m in h o
m e ta fó rico de retid ã o ou v erd a d e (P v 4.11, Sl 25.5, 9). O m elh or ca m in h o é s e g u ir os
m a n d a m e n to s d e D eu s (S l 119.35).
d erek . C am inho, estrada, jo r n a d a , m aneira, trabalho. R e la cion a d a com o v erb o
dãrak, “ pisar, p iso te a r” , e sta p a la v ra refere-se p rim eira m en te ao ca m in h o gasto, b a tid o,
de ta n to a n d a r-se nele. G ên esis 3.24 m e n cio n a “ o ca m in h o da á rv ore da v id a ”, b loqu eado
d ep ois da q u ed a d o h om em . H a g a r esta va n a estra d a de S u r q u a n d o u m an jo a en con trou
(G n 16.7). A fra se ta m b ém p od eria ser tra d u zid a p or “ a ca m in h o d e S u r” (cf. G n 3 8 .2 1 ;
E x 4 .2 4 ). A s v e z e s derek p od e in d ica r u m a e stra d a im p orta n te, ta l com o a e stra d a real
(derek harnmelek), q u e corta v a a T ra n sjord â n ia d e n orte a su l (N m 20.17; 2 1 .2 2 ). O
“ ca m in h o do m a r” (Is 9 .1 [8 .2 3 ]), q u e veio p osteriorm en te a ser con h ecid o com o V ia M a ris,
e s te n d ia -s e d e G a za a D am asco. E xod o 13.17 m e n cio n a a estra d a litorâ n ea que sa ía do
E gito e p en e tra v a na F ilístia.
derek ta m b é m pode sig n ifica r “jo r n a d a ” , g era lm en te u m a d e v á rios d ias de d u ra çã o.
J o sé p rep a rou su p rim en tos p ara a jo r n a d a de seu pai p ara o E g ito (G n 4 5 .2 3 ), e os
g ib e o n ita s en g a n a ra m J osu é a firm a n d o q u e tin h a m ch egado de “m u i lon g o ca m in h o ” (Js
9.13; BJ, “jo r n a d a ”). E lias rid icu la rizou os p rofeta s ao su g e rir q u e os seu s d eu ses ta lv ez
estiv e ssem “d e v ia g e m ” (1 Rs 18.27). E m G ên esis 24.21 o servo de A b ra ã o a g ra d ece a
D eu s o to rn a r b em -su ce d id a a su a v ia g em (ou “m is s ã o ” ) à M esop otâ m ia .
M ais n u m erosos sã o os u sos m eta fóricos d e derek. A p a la v ra com fre q ü ê n cia re fere-se
às a ções e ao com p orta m en to do h om em , o qual segu e ou o ca m in h o dos ju s to s, ou o
ca m in h o dos ím p ios (Sl 1 .6). O ca m in h o d os ju s to s está in tim a m en te ligado ao “ca m in h o
do S e n h o r ” . O s p a is d evem ord en a r a seu s filh os q u e “g u a rd em o ca m in h o do SENHOR” (G n
18.19; cf. Pv 22.6), qu e se en con tra nos esta tu tos e m a n d a m e n to s da lei de D eu s (1 Rs
2.3). O s ca m in h o s d e D eus são m u ito m ais elevados d o q u e os dos h om en s, e os ím p ios são
in sta d os a a b a n d o n a r seu s ca m in h os p e ca m in osos (Is 55.7-9).
D eu s en v iou o d ilú vio p orq u e o h om em “h a v ia co rrom p id o o seu ca m in h o ” (G n 6.12),
e, m e sm o d ep ois d a ou torg a d a lei, Israel ra p id a m en te se d esv iou do ca m in h o do S e n h o r
(D t 9 .16), e m b o ra lh e tiv esse sido dito qu e seu s ca m in h os não seria m b e m -su ce d id o s (D t
28.29). D u ra n te o rein o d iv id id o, os govern a n tes d e Isra el con sta n te m e n te a n d a ra m no
ca m in h o de J e rob o ã o e d e sre sp e ita n d o a D eu s (1 Rs 16.26). E les e sco lh e ra m u m ca m in h o
qu e p a re cia certo, m as no fin a l ele con d u ziu à m orte (P v 14.12).
E m P rov érb ios 30.1 9 o com p orta m en to d e um h o m e m a corteja r u m a jo v e m é
co m p a ra d o com o m o v im e n to in ex p licá v el d e u m a á g u ia n o céu , de u m a serp en te nas
roch a s e de u m n avio no m ar.
P or v ezes derek sign ifica “m a n e ira ” ou “costu m e ” . A s filh as de Ló com etera m in cesto
com o p a i p orq u e p en sa ra m qup, d ep ois da d estru içã o de S od om a , o “ co stu m e ” n orm a l do
ca sa m e n to s e ria im p ossív el (G n 19.31). M a is ta rd e, a in d a em G ên esis, R a q u el d escu lp ou -
325