DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2766 3iTs(yehab)
Posteriormente esse substantivo foi empregado como o equivalente da gnose
grega. Os gnósticos falantes de aramaico foram denominados mandeus.
2766 HÍT (yehab) d a r. Em aramaico bíblico essa palavra é, proporcionalmente, usada
de forma muito mais vasta do que o verbo correspondente em hebraico. Neste último
idioma, o verbo yãhab (q.v.) se restringe ao imperativo do qal e, com freqüência, é
usado como expressão de cortesia, “vamos”, “venha”. Em hebraico, o verbo
característico para “dar” é nãtan. Em aramaico bíblico a situação se inverte; netan
se restringe ao imperfeito e ao imperativo do peal, e y ehab é usado em outras formas
e graus. Semanticamente, em aramaico o verbo y ehab suplementado por netan cobre
os principais usos do verbo hebraico nãtan.
2767 DV (yôm) dia. Uso semelhante ao hebraico. No entanto, visto que em aramaico
bíblico essa palavra só ocorre 15 vezes, em contraste com 2 285 em hebraico, alguns
dos usos menos comuns em hebraico não são encontrados em aramaico bíblico. De
interesse é o uso em Daniel 2.28, be 'ahãrit yômayyã, “nos últimos dias” (AEA) ou
“nos tempos vindouros” (PIB). Veja-se a análise do hebraico 'ahãrit, n? 6 8 .
2768 3ÇT (yetab) s e r a g ra d á v el. Palavra relacionada com f ê b , da mesma forma que
o hebraico yãtab está relacionado com tôb. Mas a expressão hebraica para “ser
agradável” geralmente é a expressão completa “ser agradável aos olhos de”.
2769 (yekil) s e r ca p a z. Uso semelhante ao hebraico.
2770 (yam) m ar. Uso semelhante ao hebraico.
2771 (yesap) a crescen ta r . Usado somente em Daniel 4.36 [33], Os diferentes usos
idiomáticos não são atestados na limitada literatura do aramaico bíblico.
2772 *DIT (ye‘at) a co n selh a r, a co n selh a r-se. Usado somente no itpael. O uso é
semelhante ao do cognato hebraico yã ‘ats. O sentido de “consultar entre si” é
encontrado no nifal do hebraico, ao passo que o único emprego do hitpael em hebraico
significa “conspirar”. Será que o aramaico de Daniel 6.7 [8] está na verdade dizendo
que os oficiais haviam conspirado entre si?
Termos Derivados
2772a DP’ (yã‘êt) co n selh eiro . Um particípio peal do verbo acima, usado como
substantivo.
2772b riDP (‘êtâ) co n selh o .
2773 *3^'’ (yetsab) a sseg u ra r-se. Usado somente em Daniel 7.19, no pael. O hebraico
yãtsab é provavelmente um cognato, mas tem mais o sentido de “tomar posição”. É
usado apenas no hitpael.
1698