DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2914 ÜX Cam)
corresponde às preposições hebraicas *■al e 'el. O aramaico nào possui a preposição
’elj “para”. Essa circunstância possivelm ente contribui para a confusão ocasional nos
textos hebraicos entre *al e 'el. A alternância no hebraico pode ser em virtude do
trabalho de copistas ou pode estar na índole da própria língua (veja-se BDB, p. 757).
O em prego do aramaico ‘al pode ser influência do verbo aramaico ‘alai, “entrar”.
0ê llá l. Veja o n? 2 909a.
2909 n b v (‘Ih). A c e ita c o m o r a iz de:
2909a
(Veja-se o hebraico ‘ãlá.)
(‘êllã 0 sobre.
2909b (‘illt) a p o s e n to su p erio r.
2909c (‘elyôn) o A ltíssim o.
2909d
('illãy) o a ltís sim o , o A ltíssim o. Pode-se com parar esse uso de 'illãy
com o emprego ocasional de ‘al em hebraico com o sentido de “Altíssimo
Esse uso, reconhecido agora por Dahood em vários salmos, aparece na
tradução da IBB em Oséias 7.16; 11.7.
2909e r b v (‘ãlãt) h o lo ca u sto . Ocorre somente em Esdras 6.9.
2910 rfpl? (‘illâ) q u e s tã o , n eg ó cio . Provavelmente derivado de uma raiz ‘ãlal usada
em hebraico.
(‘illi),
(‘Ulay). Veja os n“ 2 909b,d.
(‘elyôn). Veja o n? 2 909c.
2911 (‘ãlal) e n tra r. O verbo correspondente é empregado apenas um a vez em
hebraico. Em vez desse verbo, o hebraico emprega o verbo b ô ', que não aparece em
aramaico bíblico.
Term o Derivado
2911a büQ (m e‘al) en tra d a .
2912 z b v (‘alam ) p e r p e tu id a d e , a n tig ü id a d e. O cognato hebraico ‘ôlãm mostra a
tendência da língua hebraica de alterar uma vogal longa tônica a para o.
2913 s b ü ('ãla0 co stela . O cognato hebraico tsela‘ mostra a mudança fonêmica
com um de tsadeh para ‘ayin em hebraico e aramaico.
"bi? Vãlát). Veja o n? 2 907e.
2914 Qy (‘am ) p o v o . Usado com o em hebraico.
1721