DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

389 *Cü)2 {gãsham )
g-eresh. Produção. Termo poética, usado para designar o produto da terra que chega a
seu tempo, como se fosse produzido pelo sol ou pela lua (Dt 33.14).
g*rushâ. A to de expulsar, uma violência. Usado para designar ações de opressão
contra os povos (Ez 45.9).
m igrãsh. A rred ores, coisa s ou p essoa s p osta s p a r a fora. Palavra que, no contexto
de uma cidade importante, é usada para designar aldeias dependentes, que são como
entidades separadas em torno de uma cidade importante. Talvez derivada de gãrash,
“conduzir”, de onde a idéia de pastagem para onde os rebanhos eram conduzidos. Não está
clara a relação da palavra com a raiz.
H.G.S.
389 {gãsham.). Este verbo denominativo ocorre no pual, receb er ch u va (Ez
22.24), e no hifil, fa zer ch over (Jr 14.22).
Substantivo de Origem
389a CÇ3 {geshem) chuva, a g u a ceiro (e.g., Gn 7.12; Am 4.7).
390 ]02 {gõshen) Gósen. Distrito do Egito.
É sinônimo de “terra de Ramessés” (Gn 47.6, 11). A localização do distrito depende
da localização da cidade de Ávaris (também chamada Tânis), capital da dinastia hicsa.
Mais tarde conhecida como Pi-Ramessés, Ávaris era onde se localizava o trono dos faraós
durante a época de José. Por tal motivo, o distrito de Gósen deve ter ficado próximo de
Pi-Ramessés, que alguns localizaram nas ruínas de Khata‘naQantir, às margens do Nilo
bubastita. A cidade de Tânis, junto ao lago Menzalé, não é uma candidata muito provável
pois não foi fundada senão na Dinastia XXI (1065 a.C. e depois). A ligação direta por terra
entre a capital e as regiões asiáticas, o que está implícito na narrativa de José, não seria
o caso desta última Tânis.
Foi comprovado que o nome “Gósen” encontra-se no nome “Phacusa” (atual Faqus).
Esse nome, lido por alguns, a partir do egípcio, ésmt, na verdade deve ser lido como
gSmt, hebraico goshem, grego gesem. De acordo com a narrativa da abadessa Astheria,
Gaqus fica a apenas 6 km de Pi-Ramessés (com o que se localiza a cidade), o que coloca
Gósen perto da capital egípcia.
B ibliogra fia : UPHILL, E. P., Pithom and Raamses: their location and significance,
JNES, 27:291-316; 28:15-39. — Stigers, H. G., Genesis, Moody, 1975. — Van SETERS,
John, The Hyksos: a neiv investigation, Yale, 1966. — KlTCHEN, K. A., Raamses, ZPEB, v.
5, p. 14. — ____ , The Bible in its world, Paternoster, 1977, p. 76-8.
H.G.S.
391 {gãshash) sen tir com as m ãos, afagar. Este verbo ocorre apenas uma
vez, no piei (Is 59.10).
na {gat). Veja o n.° 841a.
nsn3 (gittít). Veja o n.° 841b.
288