DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2445 (shãpêl)
Emprega-se shãpak nos sentidos tanto físico quanto metafórico. No primeiro sentido,
é o verbo com um ente usado para descrever o derramamento de uma grande variedade de
materiais. Desse modo, o material derramado pode ser água (Êx 4.9; 1 Sm 7.6), caldo (Jz
6.20), pó (Lv 14.41) ou sangue. Este último caso, o de derramar sangue, constitui o uso
mais freqüente do verbo. Nessa acepção pode ser empregado no sentido usual de derramar
um liqüido, quase sempre como parte do ritual de sacrifício. Num maior número de vezes
o verbo designa a ação de verter o elemento vital da vida humana, isto é, o derramamento
de sangue. É assim que, em Números 35.33, Deus declara que o sangue derramado
(shãpak) que ficou sem castigo profana a terra (cf. também Gn 9.6; Dt 21.7; 2 Rs 24.4;
Sf 1.17; Ez 22.3; Is 59.7). Em duas passagens de Amós (5.8; 9.6), diz-se que Deus “chama
as águas do mar e as derrama sobre a terra”, uma vivida descrição do ciclo da chuva.
Em duas passagens se emprega shãpak para designar a ação de derramar água como
uma libação (nãsak é o verbo geralmente usado para a libação; mas em geral uma oferta
de libação não era de água). A primeira delas é 1 Samuel 7.6, em que Samuel reuniu um
Israel penitente em Mispa, orou por ele, e então os israelitas “tiraram água e a
derramaram perante o SENHOR, le] jejuaram”. O derramamento da água provavelmente
simbolizava a atitude de derramarem completamente as suas almas diante do Senhor,
numa atitude de devoção a ele. A segunda passagem é Isaías 57.6, em que se faz libação
não a Deus, mas aos deuses pagãos da natureza.
Uma expressão idiomática comum traz shãpak para indicar a ação de construir uma
rampa de cerco (“levantar’ um montão’*, ARA; 2 Sm 20.15; Is 37.33; Jr 6.6; Ez 4.2). Esse
uso provavelmente deriva do fato de que soldados-operários levavam terra em cestos até
o local determinado e então ali despejavam a terra.
Na categoria de usos metafóricos, o mais freqüente é o que se refere ao
derramamento da ira de Deus. É assim que, em Isaías 42.25, Deus é descrito como
alguém a derramar sobre Israel o ardor da sua ira. Certamente o simbolismo é óbvio, mas
ao mesmo tempo intensamente solene, e permeia a imagem das taças ou frascos da ira,
no livro de Apocalipse.
A expressão “derramavas as tuas prostituições sobre todo o que passava” (EBB, Ez
16.15; 23.8) descreve a idolatria promíscua de Israel. “Derramar o coração ou a alma" é
uma expressão ainda costumeiramente usada e bem compreendida.
Por fim, há a promessa maravilhosa do derramamento do Espírito de Deus sobre o
seu povo, uma copiosa e bendita provisão do Espírito de graça, provisão vinda da parte
de Deus e que produzirá uma surpreendente transformação nos corações, vidas e condição
dos homens (J1 2.28-29 13.1-21; Zc 12.10; Ez 39.29).
H.J.A.
2445 (shãpêl) ser baixo, ficar baixo, afundar, ser humilhado.
Termos Derivados
2445a (shèpel) situação humilde, humilhação.
2445b rfpD;? (shiplâ) situação humilde, humilhação.
2445c (shãpãl) baixo, humilde.
1607