DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2419 mjü (sh ã n â )
jü (shén). Veja o n? 2 422a.
]1*;0 (shin ’án). Veja o n°. 2 421d.
2418 (shnb). A c e ita c o m o r a iz de:
2418a Veshnãb) ja n e la , tr e liç a (Jz 5.28; Pv 7.6).
2419 nsp (shãnâ) /, m udar.
Termo Derivado
2419a t n # (s/iã/iâ) ano.
Usa-se às vezes o verbo shãnâ para descrever uma mudança de caráter ou no estilo
de vida. Desse modo se expressa a imutabilidade de Deus em Malaquias 3.6: “Porque eu,
o Senhor, não mudo” (ARA); a fidelidade de Deus às promessas que faz se vê na afirmação
de que não mudará aquilo que falou (Sl 89.34 [351).
Também se usa o verbo com o sentido de “ser diferente”, tal com o na afirm ação em
Ester 3.8 de que os judeus possuem leis e costumes diferentes de todos os outros povos.
Uma troca de roupas está envolvida em 2 Reis 25.29, em que Joaquim é solto da
prisão. Em 1 Samuel 21.14 e 1 Reis 14.2, se usa o verbo para indicar a ação de assum ir
um disfarce. Na primeira passagem Davi se finge de louco, ao passo que na segunda a
esposa de Jeroboão se disfarça antes de ir visitar o profeta Aías. Em uma passagem (Et
2.9) o verbo indica a mudança física de um local para outro.
sh ã n â . A no. Na maioria das vezes se emprega esse substantivo de maneiras que fazem
paralelo com o uso que a palavra tem na atualidade. Mas certas expressões exigem um
com entário aqui. Isaías 16.14 e 21.16 fala de “anos (...) de jornaleiro”. Essas passagens
falam da ruína cada vez mais próxima de uma nação e descrevem os anos de espera como
anos exaustivos e terríveis de contar o tempo. As fórmulas de datas, ou seja, as maneiras
de indicar as datas, geralmente se referem ao reinado de alguém, mas muitas vezes são
associadas a acontecimentos significativos, tais como uma fom e (Gn 41.50) ou um
terrem oto (Am 1.1).
Há nomes de anos que, mesmo não sendo fórmulas de datas, dizem muito e, às vezes
possuem um a significação profética, e.g. shenat rãtsôn, “ano de benevolência"’ (lit., Is 61.2;
ARA, “ano aceitável”). Isso fala da salvação proporcionada pelo M essias e emprega uma
figura de linguagem derivada do shenat