DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2653 -QÇJ (gizbü r)
2653 H2T3 (gizbõr) teso u reiro . Empréstimo lingüístico do persa.
2654 1i[3 (g za r) co rta r, d eterm in a r. Semelhante ao hebraico, o qual, contudo, ressalta
mais a idéia de cortar ou cortar em dois. Que essas duas idéias estão relacionadas
se vê no nosso vocábulo “decidir”, que provém do latim decidere, “cortar fora”.
Termo Derivado
2654a rn>3 (g*zérá) d ecreto.
2655 T 3 (gtr) reb o co . O equivalente hebraico, gêr, é usado apenas uma vez, em Isaías
27.9. Refere-se a pedras moídas de um altar. O equivalente árabe designa cal virgem
ou calor. A relação pode estar no fato de que o calcário é aquecido para produzir cal
virgem, um pó que, quando apagado, é o principal ingrediente da argam assa de cal.
De acordo com Albright, a argamassa de cal era usada em Israel a partir de 1200
a.C.
2656 ^^3 (g^/ãO, n*pj| (g*/â) r e v e la r (peal), le v a r p a r a o e x ílio (hafel). O hebraico
gãlâ possui 0 mesmo duplo sentido.
Term o Derivado
2656a V?2 (g^lü) exílio.
2657 igil). A c e ita c o m o r a iz de:
2657a 'j*?} (galgai) rod a . Semelhante ao hebraico. O aramaico bíblico não possui
2657b
a outra palavra hebraica para roda, ’ôpan.
(g*lal) rola n te. Ocorre somente em Esdras 5.8; 6.4, em que se refere
a pedras grandes, ou seja, pedras que precisam ser roladas ou movidas com
roletes. A raiz é comum em hebraico, mas não nessa expressão idiomática.
2657c iTp3Q (megillâ) rolo. Semelhante ao hebraico, que deriva do verbo gãlal,
“rolar”. Documentos em forma de rolo perduraram pelo período da
comunidade de Qumran (i.e., 68 d.C.). O fragmento Rylands de João (c. 130
d.C.) é um de nossos livros mais antigos em forma de códice.
2658 HQ2 (gm a r) term in a r. Semelhante ao hebraico.
2659 (g n a z) tesou ro. Semelhante ao plural hebraico g*nãzím, “tesouro”, que é
em pregado somente em Ezequiel 27.24 e Ester 3.9;4.7. Provavelmente é um
em préstim o lingüístico.
2660 ^3 (gap) a s a (d e a ve). Derivação incerta.
1676