DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

3021 *")'T0 (sh ‘d a r)
relação com esse substantivo aramaico. Mas shegal pode ser um empréstimo
lingüístico.
3021 *TTÇ (shedar) lu ta r , esfo rça r-se. Usado no hitpael. Não encontrado em hebraico.
Termo Derivado
3021a ( eshtaddür) revolta .
3022 m ti (shdt). Aceita como raiz de:
3022a TO (shét), DC (shit) seis.
3022b (shittín) sessen ta . O cognato hebraico shdsh revela a permuta bastante
comum entre sh e t . O único problema com essa raiz se acha em Esdras 6.3,
em que se diz que o segundo templo tinha 60 côvados de largura e 60
côvados de altura. Os valores que seriam de esperar são 20 côvados de
largura e de altura. Caso se aceite uma proposta deste escritor, é possível
que nessa passagem tenha havido confusão entre o número shittin, plural
de seis e que significa “sessenta”, com o plural de dois (que em nenhuma
outra passagem é usado com o sentido de “vinte”). Em hebraico o dual de
“dois” é shtayim. As duas palavras são notavelmente parecidas.
3023 (sh'w â) I, to m a r -s e com o. Usado no pael. O equivalente hebraico significa
“tornar sem elhante”, no hifil.
3024 rnü (sh*wâ) II, s e r p o s to , s e r feito . Usado no hitpael. O equivalente hebraico é
empregado no piei. O aramaico, assim como o hebraico, utiliza mais amplamente o
sinônim o süm ou éim.
3025 ~5i27 (shür) m uro. O cognato hebraico derivado da raiz shwr III também significa
“muro”, mas o sinônimo hebraico mais comum é hômâ (de hmh), que não ocorre no
aramaico bíblico.
3026 nnO (sh*hat) corromper. Usado como em hebraico.
3027 Cshêzib) liv ra r. Não usado em hebraico. Provavelmente um empréstimo
lingüístico do acadiano, língua em que, no grau causativo (shapel), é um
desenvolvimento do verbo ezêbu.
3028 (sh êtsí') term in a r, a ca b a r. Tal como o verbo acima, esse é provavelmente
um em préstim o lingüístico de uma forma causativa (shapel) do verbo asü (cognato
do hebraico y ã tsã r).
3029 (shkb). Aceita como raiz de:
1742