DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

660 V?n (hãlal)
vítimas desafortunadas. O ímpio acha que Deus não dará atenção a isso. mas ele vê sim
(w . 11-14). Os infelizes são exortados a se dedicar ao Senhor, que é o ajudador dos órfãos.
A raiz parece ser usada três vezes, embora alguns sugiram que o uso no versículo 10
tenha outro sentido (“patife”, cf. HOLLADAY, A concise Hebrew and Aram aic lexicon, p.
105). E verdade que a grafia no versículo 10 é ligeiramente diferente, mas a raiz é sem
dúvida alguma a mesma. É possível que no versículo 10 a palavra seja o denominado
“plural abstrato”. O versículo pode ser assim traduzido: “ele {o ímpiol esmagaf-ol; ele
afunda e cai desamparado por causa da sua força”.
E.B.S.
660 bbn (hãlal) /, fe r ir (fa ta lm en te), p e r fu r a r , tra sp a ssa r. Sobrevive no árabe
halla, “traspassar”. Incluindo-se os derivados, ocorre 96 vezes.
Termos Derivados
660a Vpn (hãlãl) m orto, fa ta lm en te ferid o.
660b rfpn (hallâ) b olo fu ra d o.
660c
ji^n (hallôn) ja n e l a (vista como um furo ou buraco na parede).
660d ‘rb n (hãlíl) fla u ta .
660e
/TTí (hãlal) to c a r fla u ta . Verbo denominativo.
660f n^nc (rnehillâ) b u ra co. Ocorre somente em Isaías 2.19 (como paralelo de
caverna nas rochas).
O verbo em si é usado apenas oito vezes e principalmente em poesia. Geralmente
implica um ferimento fatal em pessoas, como também acontece com o adjetivo hãlãl.
Duas vezes refere-se à serpente em fuga, como paralelo da ação do Senhor de ferir Raabe
até a morte (Is 51.9; Jó 26.13; embora nesta última passagem a ARC leia hãlãl com o
sentido de “criar”, “formar”).
Na passagem messiânica de Isaías 53.5, “traspassado” (ARA; IBB, ARC, “ferido”) é
conseqüência de ser ferido por Deus (v. 4). A forma poel usada (mrhôlãl) é semelhante à
de Isaías 51.9; cf. “traspassados à espada” (pual, Ez 32.26). A citação em João 19.37 (“eles
verão aquele a quem traspassaram”) é de Zacarias 12.10, mas este versículo usa outro
verbo (dãqar, “traspassar fatalmente” [geralmente em retribuiçãol). Em Jeremias 51.4
e em Lamentações 4.9, dãqar é usado como sinônimo de hãlal.
Não é necessário interpretar Salmos 77.11 como “minha enfermidade” (hãlõtt; TB,
ARC, IBB; ARA, “minha aflição”) em vez de “minha ferida” (halõtt), uma idéia já expressa
em Salmos 109.22 (a a r a traz “ferido”, mas o contexto é de morte). Provérbios 26.10 deve
ser lido “como um flecheiro que a todos fere" ( a r a ) , em vez da hipotética tradução “o
grande [Deus] que formou [criou] todas as coisas” (KJV).
hãlãl. Morto, fatalmente ferido. A tradução “traspassado” apóia-se em sua provável
derivação de hãlal L Esse adjetivo é usado 87 vezes, sendo que em um quarto dessas
vezes ele está qualificado pela expressão “à espada”. Que a ação fosse fatal é algo
confirmado pelo contexto e por dados circunstanciais na maioria dos casos. Incluía o ato
de ferir e os gemidos resultantes. Os ferimentos eram geralmente infligidos em combate,
469