DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1048 rrD (kãrat)
k irk ãrâ. Q u a d r ú p e d e g r a n d e e á g il. (ARA, “drom edário”, em bora a palavra seja
fem inina.) Aparece som ente em Isaías 66.20, onde a palavra indica o m odo ágil de viajar
com que os antigos captores farão os exilados judeus voltar às pressas para sua terra
natal.
k ik k ã r . D is c o r ed o n d o ; d is tr ito ; um p ã o ; ta len to . Este substantivo tem três sentidos
diferentes. 1) Um disco redondo; um a tam pa de chum bo (Zc 5.7); um a barra de ouro ou
prata, geralm ente pesando um talento (2 Sm 12.30; 1 Rs 10.10); um a unidade a partir da
qual se fazem objetos m enores (Êx 25.39; 1 Rs 9.14; o talento pesava cerca de 34,3
quilogram as). 2) Um distrito ou território (circular), usado especialm ente para designar
o vale do Jordão (Gn 13.10; 1 Rs 7.46) ou o distrito de Jerusalém (Ne 3.22; 12.28). 3) Um
pão redondo (1 Sm 2.36; Pv 6.36). O kikkãr com o talento pesava 3 000 siclos.
G.L.A.
1047 CTC (krs). A c e ita c o m o ra iz d e:
1047a (kãrês) b a r r ig a (Jr 51.34).
1048 r n S (kãrat) c o r t a r fo r a (u m a p a r t e d o c o r p o ; e .g ., c a b e ç a , m ã os, p r e p ú c io );
ta lh a r ; a b a t e r á r v o r e s , d e r r u b a r íd o lo s (c o r ta n d o -lh e s a b a s e ); e lim in a r ,
m a ta r ; f a z e r (a lia n ça ).
Term os Derivados
1048a tm n O (keritüt) ro m p im en to (d e r e la ç õ e s ), d em issã o.
1048b trirr.D (kerutôt) vigas.
Cognatos são encontrados no verbo acadiano karãtu, “cortar fera”, e no adjetivo
verbal, tam bém acadiano, kartu, “cortado em pedaços”, e tam bém em Tigre, onde o
equivalente verbal significa “dar cabo de”.
Além do significado literal desta raiz, a saber, “cortar fora’' Êx 4.25; 1 Sm 5.4) ou
“abater” (1 Rs 5.6 [20]; “lenhador”, Is 14.8, MM), existe o significado m etafórico de
desarraigar, elim inar, rem over, expulsar da com unidade ou destruir m ediante um ato
violento do homem ou da natureza. Às vezes, num determ inado contexto, é difícil saber
se a pessoa (ou pessoas) que é “cortada fora” é m orta ou apenas expuisa da com unidade.
V ersículos com o Gênesis 9.11, “N ão será m ais cortada [ARA. ‘destruída*] toda carne por
águas do dilúvio”, claram ente referem -se a destruição, m as Êxodo 12.15 parece indicar
uma exclusão da com unidade. Uma passagem interessante que ilustra a dificuldade em
decidir se a palavra é de uso literal ou m etafórico é Números 11.33. O Senhor feriu os
israelitas com uma praga antes mesmo de a carne das codom izes ser m astigada (lit.,
“cortada”)? Ou será que o Senhor os feriu enquanto ainda com iam codornizes, antes de
elas cessarem ou serem rem ovidas?
O uso mais im portante da raiz é o de “cortar” um a b*rit (q.v.), “aliança”. Aqui a
palavra está repleta de conteúdo teológico. Uma aliança tem de ser cortada porque d abate
de anim ais era parte do ritual da aliança (Speiser, Gênesis, em AB, p. 112; BA 34:18).
Quanto a isso, Gênesis 15 é uma passagem significativa. O Senhor fez (cortou) uma
751