DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1078 r ò (ihg)
“Chamas devoradoras” sobrenaturais estarão entre os grandes juízos de Deus no final
da História (Is 29.6; cf. Is 30.30; 66.15-16).
leh ã b â . P o n ta (de a rm a ), ch a m a . Em uma oportunidade esta palavra descreve a ponta
de uma arma, a saber, a da lança de Golias (1 Sm 17.7).
Em todos os demais usos, serve de figura poética designativa de algum ato humano
ou divino. A “chama” procedente de Seom simbolizava a vitória militar (Nm 21.28; cf. Jr
48.45). “Fogo de chama” (lit.) é uma expressão utilizada para descrever a ira (Os 7.6; ARA,
“labaredas de fogo”). A “chama” representava os perigos dos quais Deus protegeria o seu
povo (Is 43.2).
O juízo divino foi repetidas vezes comparado a uma chama. A “chama” é associada
ao juízo divino sobre o povo pecador de Deus (Is 5.24), sobre o Egito durante o êxodo (Sl
105.32; ARA, “fogo chamejante”; lit., “fogo de chama”) e sobre o bosque do sul, ou Neguebe
(Ez 20.47; ARA, “chama flamejante”; hebraico lahebet shalhebet, veja abaixo). Um dia o
“Santo” de Deus será uma chama de juízo sobre os inimigos de Deus (Is 10.17) como
também o povo de Deus (Ob 18). A própria presença divina é simbolizada por um “fogo
de chama” (Is 4.5; ARA, “fogo chamejante”).
A sobreposição parcial das idéias de “lâmina” e “chama” levanta a possibilidade de
que em algum momento a metáfora da voz como uma chama de fogo (Sl 29.7) e a da
língua como uma espada (Ap 19.15) foram originalmente a mesma figura de linguagem.
sh a lh e b e t. C ham a. Usada como símbolo poético, duas vezes para referir-se ao juízo (Jó
15.30; Ez 20.47) e uma vez para simbolizar o ciúme (Ct 8.6). Aparentemente esta palavra
derivava de uma forma shaphel da raiz lãhab. Veja a forma aramaica citada acima.
A.B.
1078 Sif1? (Ihg). A ce ita c o m o ra iz de:
1078a (lahag) estu d o, isto é, a devoção aos livros (Ec 12.12).
1079 nrf? (lãhâ) a n sia r, d e s fa le c e r (Gn 47.13).
1080 (lihlêah) su rp reen d er, sob ressa lta r. Ocorre somente no particípio do
hitpael, em Provérbios 26.18, “como o louco que lança fogo”.
1081 CDiV? Clãhat) a c e n d e r fo g o , queim a r.
Termo Derivado
1081a IDil*? (lahat) ch a m a , lâ m in a (?)
lãhat pode referir-se à ação literal de queimar ou pode ser usada como uma figura
poética para descrever o juízo divino. O acadiano la’atu significa “consumir com fogo”. O
aramaico Vhat tem o sentido de “consumir”, “queimar totalmente”.
Alguns exemplos típicos de lãhat, no sentido literal de queimar, são: a queima dos
seguidores de Coré (Sl 106.18; cf. Nm 16), a queima de florestas nas montanhas (Sl 83.14
772