DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1566 r r a Cãdâ)
No sentido espacial ela pode indicar a chegada até um ponto geográfico (“até Betei”, i
G n 13.3), até um objeto específico “até às pontas do altar”, Sl 118.27) e até um a pessoa I
(“perante os ju izes”, ARA, Ê x 22.9 {8}) Q uando em pregado em com binação com min, o
vocábulo dá a idéia de am plitude (“desde Sidom ... até Gaza”, Gn 10.19). Tam bém tem I
sentido de abrangência ("desde o m ais jovem ‘até’ o m ais velho”, lit., Gn 19.4).
No sentido tem poral, em prega-se a palavra para indicar o prosseguim ento de um
evento desde um determ inado ponto no passado até o presente (Gn 19.37, 38). Pode
designar um evento claram ente no passado (Gn 8.7) e tam bém um evento no futuro (Gn
3.19; D t 7.20, 23). Com o conjunção pode referir-se a um a ação já ocorrida (D t 2.14) ou a
um a que ainda não está term inada na época em que o texto é escrito (2 Sm 17.13). Um
evento que prossegue pode ser expresso m ediante traduções tais com o “enquanto” ou
“durante” (“a alegria dos ím pios [temi duração de um m om ento”, lit., Jó 20.5; cf. Jn 4.2;
2 Rs 9.22).
Tam bém pode-se usar a palavra para indicar grandezas de m odo a sugerir um grau
superior ou suprem o. O rei prom ete a Ester que será atendido seu pedido de ter até
m etade do reino (Et 5.6). Dar o dízim o resultará em bênçãos superabundantes (M l 3.10).
A cerca das palavras divinas, diz-se que elas correm até m esm o com m uita pressa, ou seja,
agilm ente (Sl 147.15). Quando usada com advérbio de negação, exprim e o conceito de
“nem sequer tanto ... quanto”, “não [chegar] até [o nível de]”, “nem m esm o”. A fam ília de
Sim ei não teve tantos filhos quanto Judá (1 Cr 4.27). Abisai foi líder dos trinta, m as não
ficou cn trc os prim ciro3 trc3 (2 Sm 23.19). O exército de Sísera foi totalm ente destruído,
não sobrou nem m esm o um só hom em (Jz 4.16). Com o partícula conjuntiva pode indicar
um nível de realização que se torna perpétuo (Is 47.7) .
B ib lio g r a fia : — GlNSBERG, H. L., A preposition o f interest to historical geographers,
BASOR 122:12-4; 124:29-30.
C.S.
1566 rn i? Cãdâ) / / , a d o r n a r , e n fe ita r -s e.
Term o Derivado
1566a ' ”11? Câdi) a d o rn o s.
r r a Cédâ). Veja os n“ 1 574c, e, 878a.
n ? :; Ciddâ). V eja o n !l 564a.
JTTO Cédüt). V eja o n? 1 576f
' y j (‘ãdê). V eja o n? 1 565c.
' “ p Cãdi). V eja o n? 1 566a.
Vãdin). Veja o n? 1 567c.
1567 *1!^ ('ãdan) v iv e r em r e g a lia s . Ocorre som ente em N eem ias 9.25, no hitpael.
Um verbo denom inativo.
1078