DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2341 n c (s h w g )
shibâ. R e sta u ra çã o , volta. Palavra usada somente em Salmos 126.1, “Quando Iavé
restaurou ‘a restauração’ de Sião” (lit.).
Uma interpretação antiga é a de que shibat, em Salmos 126.1, deve ser analisado
como shebit (BDB, p. 986) e de que a frase devia ser “... fez voltar o cativeiro ...” (como na
TB). Por essa razão esse tem sido considerado um salmo do pós-Exílio! Dahood (Psalms
III, em AB, p. 218) concorda com o ponto de vista aqui esposado de que shtbâ é, na
verdade, uma forma de shüb. Ele propõe a tradução “restaurar a sorte de”, em apoio do
que ele cita a inscrição de Sefira. Ele trata a palavra shebút, no versículo 4, como também
derivada de shüb, propondo uma tradução parecida. Esse ponto de vista, agora
amplamente aceito, torna desnecessário enxergar nessa expressão um indício da literatura
do Exílio (veja-se shãbâ).
shôbãb. D esvia d o, a p ósta ta . Aparece três vezes: Jeremias 3.14, 22; Isaías 57.17. A ARA
traduz por “rebelde”, e a JB, “como um ladrão”.
shôbêb. A p ósta ta . Palavra que ocorre em Jeremias 31.22; 49.4; e num uso um tanto
quanto problemático, em Miquéias 2.4, em que as versões divergem bastante entre si,
sendo que muitas fazem emendas (BJ).
m rshübâ. A p osta sia , d eslea ld a d e, d escren ça . Esse substantivo aparece 12 vezes, nove
delas em Jeremias (3.6, 8, 11, etc.). Duas vezes se encontra em Oséias: 11.7 (aqui a
apostasia [ARA, “desviar-se”] se tornou um estilo de vida) e 14.5 (que ensina que Israel
ainda pode ser curado de tão lamentável situação). Somente em Provérbios 1.32 meshubá
é aplicado ao indivíduo: “os néscios são mortos por seu ‘desvio’”.
teshubâ. R esp osta , volta, retorn o. Aparece oito vezes: cinco em referências sobre a
primavera como a “virada” do ano (2 Sm 11.1; 1 Rs 20.22, 26; 1 Cr 20.1; 2 Cr 36.10); uma
para indicar a idéia de “voltar” a um lugar (1 Sm 7.17); e duas com o sentido de
“resposta”, “réplica” (Jó 21.34; 34.36).
B ib lio g ra fia : — DAHOOD, M . Some ambiguous texts in Isaias. CBQ 20:41-43. —
GORDIS, R. Some hitherto unrecognized meanings o f the verb shub. JBL 52:153-62. —
HOLLADAY, W. The root âÚBH in the Old Testarnent. Leiden, Brill, 1958. — LEVINE, B.
Notes on a Hebrew ostracon from Arad. IEQ 19:49-51. — MlLGROM, J. Did Isaiah prophesy
during the reign o f Uzziah? VT 14:164-82, esp. p. 169-72. — TDNT. v. 4, p. 984-99; v. 7, p.
723-6. — THAT. v. 2, p. 884-90.
V.P.H.
in iw (shôbêb), (shôbãb). Veja os n“ 2 340c, d.
2341 3XD (shiug). A ce ita c o m o ra iz de: (Provavelmente uma variante de shãgag [q.v.].)
2341a TO0Q (meshúgâ) erro (Jó 19.4).
2342 ilT0 (shãwâ) I, co n co rd a r, to rn a r-se sem elh a n te, n ivela r.
1534