DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

732 ZHH (hãrab)
ADAMS, W . J., The m ount o f God, Quarterly o fth e Palestine Exploration Fundi, 1930:135-
49, 193-209. — ROTHENBERG, Beno & AHARONI, Yohanan, G od's wilderness, Thom as
N elson, 1962.
E.Y.
732 2*111 (hãrab) II, a b a te r , lu ta r.
Term o Derivado
732a nnn (hereb) esp a d a .
Palavra cognata do árabe haraba, “saquear”, e harbu, “guerra”, “batalha”. Ocorre
som ente nas seguintes passagens: no qal, em Jerem ias 50.21, 27, no sentido de “m atar
à espada” (ARA); no nifal, em 2 Reis 3.23, “Certam ente os reis se destruíram ” (ARA; TB),
“sem dúvida os reis são destruídos” (KJV).
h e r e b . E sp a d a , p u n h a l; raram ente faca ou cinzel. Cognata do acadiano harbu, do
ugarítico hrb, “espada”, “faca” (UT, 19:893), do egípcio hrp, do árabe harbatu, “azagaia”,
do grego harpê, “foice”, e do latim harpe, “foice”.
hereb, que ocorre 407 vezes, é a arm a m encionada com m aior freqüência no AT. A LXX
traduz 195 vezes por rhom phaia, “espada”, 165 vezes por m achaira, “espadim ”, “adaga”,
“faca”, oito vezes por xiphos, “espada reta”, e quatro vezes por egcheiridion, “adaga”.
A partir de dados arqueológicos e iconográficos sabem os que as espadas geralm ente
usadas no terceiro e segundo m ilênios a.C. eram bem curtas, retas e feitas de bronze. No
segundo m ilênio uma espada curva, em form a de foice, que os egípcios cham avam de
khopesh, “perna dianteira”, tornou-se popular. Yadin acredita que a expressão “ferir ao
fio da espada”, por exem plo, nas cam panhas de Josué, refere-se a este tipo de espada.
Espécim es foram recuperados de Siquém e Gezer.
No final do segundo m ilênio, os filisteus e outros povos do m ar introduziram a espada
de ferro longa e reta (c f 1 Sm 13.19), que podia ser usada para cortar e espetar. Tais
espadas de ferro têm sido encontradas em Beit Dagon e Tell el-‘Ajjul (veja ilustrações no
livro de Yadin citado na bibliografia).
As espadas eram carregadas num a bainha (taea r, 1 Sm 17.51), que era pendurada
num “cinto” (veja hãgar e hãgôrâ). A bainha norm alm ente ficava do lado esquerdo.
Aparentem ente a arte de tem pçrar o ferro para fazer aço próprio para espadas era
um segredo m ilitar que os filisteus guardavam dos israelitas. Essa vantagem foi
sustentada pelos filisteus até os dias de Davi. A passagem de 1 Samuel 13.19-22 preserva
uma análise bastante precisa da época em que os filisteus tinham as espadas com pridas
de ferro, e os israelitas, apenas as adagas curtas de bronze.
Eúde, canhoto, conseguiu esconder sua arma junto ao cinto, no lado direito. Ele fez
para si uma espada curta de dois gum es, com aproxim adam ente 45 cm de com prim ento
e um pequeno punho (Jz 3.15, 16, 21, 22).
Nos dias do reino unido, os israelitas adotaram as espadas pesadas dos filisteus, as
quais podiam penetrar a couraça (1 Sm 17.5, 38, 51; 21.9). Com o ela tam bém tinha ponta
para perfurar, Saul usou uma espada dessas para suicidar-se (1 Sm 31.4).
Num a vez, em Salm os 89.43[441, a expressão tsür, literalm ente “rocha”, “pederneira”,
denota o fio da espada, refletindo uma prática arcaica, quando as lâm inas eram feitas de
526