DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2247 nnÇ (sã/iâ)
sãsôn. Júbilo, alegria, regozijo, anim ação. Esse substantivo masculino aparece 22
vezes no AT e em quase todas as oportunidades fala da satisfação humana e de grande
alegria. Exemplo típico é Jeremias 25.10, em que Deus anuncia que empregará
Nabucodonosor para tirar de Judá “a voz ... de alegria [sãsôn]”, e Jeremias 31.13, que diz
que, nos últimos dias, Deus transformará “em júbilo” [sãsôn]” o choro do Israel
arrependido. Veja-se também o sinônimo éim hà.
m ãsôs. Júbilo, regozijo, anim ação, alegria. Esse substantivo masculino, empregado
17 vezes no AT, é com freqüência usado em metonímias para indicar o objeto que causa
a alegria (e.g., “o seu santo monte (...) é a alegria de toda a terra”, Sl 48.2 [3]). Em Isaías
8.6 (“este povo (...) se alegrou com Rezim”, IBB) m ãsôs é usado quase como um verbo.
Gramaticalmente, uma tradução melhor seria “este povo (...) ‘tem alegria' com Rezim”.
(Veja-se KD, ad loc.).
G.G.C.
ní? (éêah). Veja o n? 2 255c.
2247 nnfc (éãhâ) nadar (Is 25.11; Sl 6.7).
Termo Derivado
2247a TIÜ (éãhâ) natação (Ez 47.5).
Trá (éãhâ). Veja o n? 2 247a.
2248 ujnç (éãhat) esprem er (Gn 40.11).
2249 *]Tl6? (éãh lp) revestido de m adeira (Ez 41.16). Significado e derivação incerta.
pníp (sãhaq). Veja o n? 1 905c.
phíP (éeh õq). Veja o n? 1 905d.
Dtp (éêt). Veja o n? 2 240a.
2250 nipÇ (éãtâ) p ô r de lado, desviar-se, desviar, recusar.
Em aramaico essa raiz verbal significa “desgarrar-se”, e numa certa forma do etíope,
“ser seduzido”. Essas noções são bastante próximas daquilo que o verbo expressa em
hebraico.
Em Números 5.12 éãtâ se refere a uma mulher de quem o marido suspeita que se
afastou do caminho direito, de modo que ela “se desvia” para cometer adultério. O texto
diz que se ela “se desviar e for infiel de infidelidade contra ele” (lit.), o marido pode levá-la
até o sacerdote, o qual fará com que ela beba a água amarga de ciúmes. Obviamente, por
meio de uma operação sobrenatural, Deus agia de modo tal a fazer com que a mulher
culpada ficasse seriamente doente por causa da água, ao passo que a inocente bebia e
1472