DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

511 3H (has)
511 (has) C a le(m )-se! F ique(m ) q u ieto(s) (A ARA e a ARC são semelhantes na
tradução desta palavra.)
Uma interjeição de força imperativa que significa “cale-se” ou “silêncio!”. É usada sete
vezes: serve para ordenar as pessoas que deixem de falar (Am 6.10) ou de lamentar (Ne
8.11), para exigir um silêncio respeitoso e temeroso diante do Senhor (Hc 2.20) e para
manter silêncio em luto pelos mortos (Am 8.3).
C.P.W.
512 “ Dri (hãpak) virar, su bverter, transform ar, m udar, voltar.
Termos Derivados
512a
(hepek) con trá rio.
512b ■m-ÇEm (hãpékâ) subversão.
512c
512d
(hãpakpak) torcido, d istorcid o
ITÇfjríÇ (mahpékâ) subversão, d estruição.
512e trÇ3r"D (mahpeket) tron co, cep o.
512f trÇ2ijri (tahpukâ) p erversid a d e.
Esta raiz e seus derivados aparecem 118 vezes no AT. O verbo aparece na maioria
delas, sendo usado 94 vezes (qal, 55 vezes; nifal, 34 vezes; hofal, uma vez; hitpael, quatro
vezes).
A raiz hãpak aparece proeminentemente ligada a três temas Has Escrituras.
Primeiramente aparece associada com a expressão da ira e do furor divinos contra as
impenitentes Sodoma e Gomorra: Gênesis 19.21, 25, 29; Deuterônimo 29.23(221; Isaías
13.19: Jeremias 20.16; 49.18; 50.40; Amós 4.11; Lamentações 4.6. Talvez o uso deste verbo
esclareça a natureza exata da catástrofe. Parece pouco provável que tenha-se tratado de
uma erupção vulcânica. Por outro lado, traduzir hãpak em tais circunstâncias por
“aniquilar” ou “subverter” sugeriria os efeitos desastrosos de um terremoto, acompanhado
de raios que incendiaram os gases naturais da área do vale do Jordão, produzindo um
terrível incêndio generalizado (e cf. Jó 28.5).
Por extensão. Deus promete o mesmo tratamento a Jerusalém (2 Rs 21.13), a Nínive
(Jn 3.4), às nações pagãs (Ag 2.22. hãpak paralelo de shãmad) e aos ímpios em geral (Pv
12.7). O homem também é capaz de subverter (/.e., reduzir a vassalagem) uma cidade (1
Cr 19.3; 2 Sm 10.3) ou até mesmo montanhas (Jó 28.9, alço que Dpu.s também faz. Jó 9.5).
O segundo tema das Escrituras em cujo desenvolvimento hãpak aparece
freqüentemente é o dos milagres relacionados ao êxodo de Israel do Egito e sua
peregrinação pelo deserto. Na maioria das vezes o verbo descreve as ações de Deus em
transformar as águas do Nilo em sangue (Êx 7.17, 20; Sl 78.44; 105.29, e cf. a referência
ao fato de os ribeiros de Edom se transformarem em piche em Is 34.9). O coração de
Faraó e de seus oficiais foi “transformado” ao ouvirem da fuga dos israelitas (Êx 14.5).
Deus mesmo “mudou" o coração dos egípcios para que odiassem o seu povo (Sl 105.25).
Para possibilitar a fuga de Israel, Deus “converteu” o mar em terra seca (Sl 66.6). O
Senhor “mudou” (ARA. “fez soprar”; ARC, “trouxe”) um forte vento oeste que lançou os
gafanhotos no mar Vermelho (Êx 10.19). Deus havia “transformado" a vara numa
364