DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2781 TFP (ya ttír)
Termo Derivado
2773a (ya tstsib) certo, verdadeiro. Quando precedido da preposição m in ,
significa “com certeza”.
2774 “íp' (yeq a d ) queim ar. Usado seis vezes no relato sobre a fornalha ardente de
Daniel 3. Sua gama de sentidos é semelhante à do hebraico y ã q a d .
Termo Derivado
2774a r n jr (yeq êd ã ) queim adura.
y eq ô d , que também deriva da raiz y q d .
Usado de modo semelhante ao hebraico
2775 n p ’ (y q r). A c e ita c o m o r a iz d e:
2775a ~lp' (yeq ã r) honra. O significado básico da raiz hebraica é o de “ser
precioso”. A conotação de “honra” se vê na palavra hebraica y eq a r e também
no aramaico.
2776 ITT (yer a h ) mês. Uso semelhante ao hebraico.
2777 !"D T (ya rek â ) coxa, lom bos. Usado somente em Daniel 2.32. No aramaico bíblico
não se atestam extensões desse sentido encontradas em hebraico (“lado”,
“extremidades”, “desvãos”).
2778 ]ET iyshn). A c e ita c o m o r a iz de:
2778a !"[]$ (sh ên ã ) sono. O verbo não é encontrado no aramaico bíblico. Ocorre
com freqüência em hebraico, e a forma paralela sh ên ã está entre seus
derivados.
2779 rr (yãt). M a rca d o a cu sa tiv o . Usado somente em Daniel 3.12. O hebraico et
(q.v.) é muito comum na Bíblia, mas é raro em poesia e inexistente em ugarítico. O
único caso em aramaico bíblico sugere que não é comum nesse dialeto, embora seja
encontrado em outros dialetos aramaico-siríacos.
2780 n r r (yetib ) sentar-se, habitar. Usado de forma semelhante ao cognato hebraico
y ã s h a b .
2781 TFT (ya ttir) p reem in en te, extraordinário. Usado como o hebraico y eter, que,
porém, possui outro sentido (“restante”, “excesso”) que não é atestado em aramaico
bíblico.
1699