DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2215 np"! (rãqah)
(riqqábôn). Veja o n? 2 213b.
2214 (ráqad) s a ltita r (e.g., Ec 3.4; Is 13.21).
Hjpn (raqqâ). Veja o n? 2 218c.
rnp“í (riqqüah). Veja o n? 2 215e.
ITIpl (riqqüa*). Veja o n? 2 217b.
2215 npn (rãqah) m istu r a r , p r e p a r a r m istu ra s.
Termos Derivados
2215a tnp-l (reqah) e s p e cia ria .
2215b tnpn (rõqêah) p o m a d a .
2215c tnpn (raqqãh) p e r fu m is ta h om em .
2215d n n p T (raqqãhâ) p e r fu m is ta m u lh e r (1 Sm 8.13).
2215e tmpH (riqqüah) p erfu m e.
2215f tnpnc (m erqãh) e s p e c ia r ia s a r o m á tic a s ,
2215g tnnp-IS (merqãhâ) v a so d e p o m a d a .
2215h tnnp*TD (m irqahat) m istu ra d e u n g ü en tos.
Essa raiz é a forma hebraica de um empréstimo lingüístico do acadiano ruqqu, que
também significa preparar pomadas e ungüentos. Existem dados indicando que na
Mesopotámia a produção e o comércio de perfumes já tinha atingido um nível bem elevado
por volta de 2000 a.C.
A raiz ocorre cinco vezes no grau qal, três delas em Êxodo 30 (w . 25, 33, 35), em que
há uma proibição enérgica de fazer um ungüento parecido com aquele usado no ritual do
tabernáculo, e em Eclesiastes 10.1 e 1 Crônicas 9.30. Em todas essas ocorrências ela se
refere a ungüentos de cheiro adocicado que deviam ser queimados como incenso ou
espalhados sobre o corpo, rãqah aparece uma vez no pual, “um leito, que se enchera de
perfumes e de várias especiarias, ‘preparados’ segundo a arte dos perfumistas” (2 Cr
16.14). rãqah também ocorre uma vez no hifil (Ez 24.10); a ARA. traz “engrossa o caldo”,
o que não tem base no texto; a ARC, “tempera-a com especiarias”, mas o hebraico diz
“tempera os temperos bem”, o que acentua o cinismo da recomendação, pois não há
quantidade de temperos que torne a falsa adoração aceitável para Deus.
reqah. E sp ecia r ia . Esse é um substantivo masculino muito obscuro e bastante poético.
Aparece apenas uma vez, em Cantares 8.2. Está associado com a palavra hebraica usual
para “vinho”, numa construção encontrada em textos antigos de quase todas as culturas
e épocas. O trecho diz: “Eu te daria a beber vinho aromático [lit., Vinho de especiaria’].”
rõqêah. P o m a d a , rõqêah é uma forma do particípio do qal de rãqah. Aparece em três
passagens que descrevem pomadas ou ungüentos e os seus usos na cultura israelita (Êx
1453