DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

157 3TIK ( ’ãrag)
c e a r e m : 1 Samuel 22.8,13; Miquéias 7.2; Provérbios 1.11,18; 7.12; 12.6; 23.28. Contra
isto deve haver vigilância constante.
ãruba. Janela, ch am iné, com porta, A palavra é usada duas vezes para descrever
uma das duas fontes de águas do dilúvio (Gn 7.11; 8,2), Além da chuva que caiu houve
também uma fonte extra, “as fontes do grande abismo", Le., águas suhterríineas, A
expressão “comportas dos céus", no contexto du dilúvio, tem sido traduzida de modos
diferentes nas versões mais recentes: “diques”, ‘janelas”, Não há raaãü para nâo se
acreditar que o autor de Gênesis, quando usou "comportas dos céus", estava bem
consciente de sua linguagem figurada que procurava descrever um derramar torrencial
de águas,
Se Deus envia as águas de jusío e purificação através destas janelas ou comportas,
também envia a sua benção através destas mesmas comportas (Ml 3 10). Da mesma
maneira, compare 2 Reis 7.2, 19, onde Eliseu predisse uma redução inacreditável da preço
dos alimentos, apesar do descrédito do capitão do rei. Assim, tais aberturas ^ão os moios
de purificação ou bênção divinas.
Dois usos singulares de 'ãrubâ sáo 1) janela, no sentido de “uma chaminé” através
da qual sai a fumaça (Os 3,13), e 2) a pequena abertura de um pombal (Is 60.S).
A referência aos “olhos que se escurecem nas janelas” (Ec 12.3) não é provavelmente
uma referência poética aos olhos que se tornam embaçados com a idade avançada, mas
sim a alguma prática em situações fúnebres íDahood) ou a algum desastre de natureza
impossível de se identificar (Sawyer),
B ib liogra fia ; DaHQOD, M,, Canaanite-Phoenidan influencea on QoheLeth, Bib,
33:213-5, G aster, T., Cosmology, ÍDB, v. 1, p, 702-9. — ___, Old Testament Notes, VT,
4-79. — SMVYER, J. F. A., The ruined house in Eccleaiastes 12: a reconstruction ofth e
original parabie, JflL, 94 519-31. — HARHJS, R, L,t The Bible and cosmology, jets, 5:15­
— YadIN, V., The arts o f wurfare in Bibíical lands, McGraw-Hill, 1963, v. 1, p. 16 100
I1Ü-1, v. 2, p. 262-3.
157 ( ‘ãmg) tecer,
V.P.H.
Termos Derivados
157a (.ereg) tear. Aparece somente em Juizes 16 14 e Jó 7.6.
157b
f 'argãmnn) purpura.
'argãm ãn. Púrpurxi, o que inclui muito provavelmente todas as matizes desta cor desde
o vermelho bem escuro até o violeta. É comum cm português associar as cores com o
humor ou com os sentimentos. Assim tradicionalmente se diz que o vermelho está
associado com raiva, vergonha; o amarelo Com covardia, medo; o verde com náusea e
assim por diante. O a t aproxhna-se desta idéia quando expressa com freqüência a ira de
Deus como “as suas narinas tomaram-sc vermelhas". A cor púrpura, porém, nunca é
usada desta maneira,
Como já é bem conhecido, a purpura foi simbolicamente u veste dos deuses, da
realeza e, às vezes, da nobreza. As fontes clássicas com certeza sustentam isto (IIOMERO,
115