DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2020 pp (qyts)
Substantivo de Origem
2018a nrp (qinâ) la m en ta çã o.
qin denota aquela atividade em que pranteadores cantavam num único tom (cf. Am
8.10) um poema de luto. O vocábulo difere de outras palavras que designam pranto por
ter esse uso bastante restrito (cf. 'ãbal, “prantear como parte de um ritual”, “prantear
em geral”; s ã p a d , “fazer a lamentação”; 1 Sm 25.1, etc.; Al, p. 60). O verbo ocorre seis
vezes.
qinâ. L a m e n ta ç ã o , c a n to fú n eb re. Esse substantivo designa um poema que é entoado
(cantado) como uma espécie de ladainha. Deve-se distingui-lo de ’ãniyâ, “pranto por meio
da expressão de vários sons ejaculatórios” (cf. nehí), mispêd, “atos [diversos] de pranto”
(especialmente bater no peito), etc. O substantivo ocorre 18 vezes.
A lamentação era cantada durante os ritos fúnebres ou profeticamente em referência
à morte e/ou destruição iminente (Jr 7.19; Ez 2.10). Constituía na principal cerimônia
fúnebre. Formas mais simples consistiam em gritos agudos e repetidos (Mq 1.8; 1 Rs
13.30). Esse ritual era executado por parentes próximos (Gn 32.2), amigos íntimos, todos
os presentes (1 Sm 28.3) e freqüentemente por pranteadores profissionais, tanto homens
quanto mulheres (2 Cr 35.25; Am 5.16) — especialmente mulheres (Jr 9.16 e s.). O
lamento é o que, em poesia hebraica, mais se aproxima do uso de métrica (T. W e i r , em
ISBE, p. 1836), embora a métrica de qinâ pudesse ser empregada com outros objetivos em
mente além do de prantear (cf. Sl 19.7-9). Alguns estudiosos assinalam que elegias
bíblicas não possuem nenhum conteúdo religioso (AI, p. 61) e, embora isso seja verdadeiro
em alguns casos (2 Sm 1.1-19 e ss.), nem sempre é o que acontece, pois no melhor exemplo
de métrica de qinâ (Lm) há muito conteúdo religioso (R. K. HARRISON, Introduction to the
Old Testarnent, Eerdmans, 1969, p. 1066).
B ib lio g r a fia : — HARJRISON, R. K. Hebrew Poetry. ZPEB. v. 3, p. 76-87. — TDOT. v.
3, p. 150-2. — GEVIRTZ, S. Patterns in the early poetry o f Israel. University of Chicago,
1973. p. 12-13.
L.J.C.
,],p (qêni). Veja o n? 2 016.
2019 p p (qits) /, a co rd a r. Esse verbo ocorre somente no hifil (e.g., 2 Rs 4.31; Ez 7.6).
Usado com o sentido de “ressuscitar” em Jó 14.12 (cf. h a la p ); Salmos 17.15; Daniel
12.2.
2020 p p (qyts). II. Aceita como raiz de:
2020a p p (qayits) v erã o (Gn 8.22), fr u to s d e v erã o (Am 8.1-2, em que a palavra
é usada num trocadilho com qêts, “fim”, palavra esta derivada de qãtsats).
p p (qits). Veja os n?s 2 019, 2 020, 904.
]irp (qitsõn). Veja o n? 2 060b.
1341