DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

738 3-in (hrt)
Bibliografia: BLANK, Sheldon H., ‘Doest thou well to be angry?’, HUCA, 26:29-41.
— THAT, v. 1, p. 633-4.
L.J.W .
m n (hãrüz). Veja o n.° 737a.
Y rn (hãrôn). Veja o n.a 736a.
b n j (hãrül). Veja o n.° 743a.
y r t j (hãrâts). Veja os n.“ 752a,b, 753a.
737 n n Chrz). Aceita como raiz de:
737a n"Hl (hãrüz) colar (Ct 1.10).
T
(harhur). Veja o n.° 756b.
738 enn (hrt). Aceita como raiz de:
7 3 8 a v - i n (heret) ferramenta de entalhar.
738b tDbnn (hartõm ) mago (Êx 8.7[3], 18, 19114,15]; Dn 4.7[4]).
h e re t. Ferramenta de entalhar, pena (de escrever). Arão utilizou um a heret para
esculpir o bezerro de ouro (Êx 32.4). Algum as versões modernas parafraseiam a expressão
para dar idéia de fundir num m olde (cf. BJ, PIB).
A única outra ocorrência da palavra encontra-se em Isaías 8.1, onde Deus ordena ao
profeta que escreva num a tábua o nome M aer-Salal-Has-Baz (IBB) com uma “heret de
hom em ”. A tradução de Berkeley traz “caligrafia com um ”; a versão Am plified traz “com
um a ferram enta de entalhar e em caracteres usuais [que o mais hum ilde dos homens
consiga ler]”; a JB reza “com um estilete com um ”; a PIB, “em estilo corrente”; e a NAB,
“cartas com uns”.
h a r tõ m . Mago, adivinho, escriba. Esta palavra, que descreve algum tipo de ocultista,
aparece tanto no hebraico (hartum m im ) quanto no aramaico (hartum m in). É a palavra
que designa os “m agos” do Egito (Gn 41.8, 24; Êx 7.11, 22; 8.7, 18, 19; 9.11) e os da
Babilônia (Dn 1.20; 2.2, 10, 27; 4.4, 6; 5.11). As últimas cinco referências encontram -se
na porção em aram aico de Daniel. Somente 2.10 utiliza hartõm no singular.
De acordo com Gênesis 41.8, faraó convocou todos os seus hartum mim (“m agos”) e
hãkam tm (“sábios”). A palavra é paralela de mekashshepim (“feiticeiros”), 'ashshãptm
(“encantadores”, q.v.) e kasdim (“caldeus”) em Daniel 2.2. Na relação, em aram aico, de
Daniel 2.27, gãz*rin (IBB, “adivinhadores”) substitui mekashshrpim , enquanto hakktm tn
(IBB, “sábios”; a palavra é om itida na ARA) substitui kasdim.
Com o parece que a palavra está relacionada com heret (q.v.), que significa “estilete”
ou algo parecido, algum as traduções interpretam hartõm com o “escriba”. (Veja Y ou n g’s
Literal Translation, ASV, marg., a Im proved Edition Bible [de 1913] e a versão de Berkeley
nas passagens de Gênesis e Êxodo.)
Pode, no entanto, ser um em préstim o do egípcio. A raiz é com posta de quatro
consoantes, ao contrário da m aioria das palavras sem íticas, que possui três. Existe uma
531