DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

Em Eclesiastes 12.6 o “copo de ouro que se despedaça" descreve a inorte na velhióe*
gãlil. D obradiço ou argolas. Adjetivo quo descreve aa folhas das portas do templo em
Jerusalém (a maioria das traduções traz ‘"dobradiço”, mas cf. BJt ^ a tó r ío ”, 1 Rs 6.31).
Substantivo masculino traduzido pür “argolas"hnas quais eram pendurados elementos
decorativos {Et 1.6). Em Cantares 5.14, as mãos do noivo são “anéis” (akC; ara, “cilindro”;
KB, BlW, “cilindro, vara”).
giílül. ídolos, imagens. Uma dentre as aproximadas dez palavras que bas&ament£
drcsigrtam ídolos no at. A palavra significa tora, bloco, Coisa sem forma (BDB). É utilizada
ttesüe modo para polemizar contra as nações pagãs. Esse plural masculino ocorre bem
poupas veaes inovej fiara dc Ezequiel (.33 veies).
Em Levítico 26, Moisés, estando no monte Sinai, adverte Os israelitas acerca de
aíastarem-so do Senhor e adorarem ídolos. dizendo que. se isso acontecer, o Senhor
lançará os seus cadáveres sobre os cadáveres de seus ideuses (26:30); À MEB traduz com
certa liberdadé: “Amontoarei vossos cadáveres podres em cima das toras podres que eram
vosso® ídolos." Km Deuteroaõniio, Moisés fala nesse linguajar quando renova a aliança
e refere-se aos ídolos igillâftm) do Egito e àqúfcles de madeira, pedra, prata e ouro, que
eles viram durante sua peregrinação