DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

598 ~On (hábar)
ação das mãos ou dos braços do indivíduo. Três aspectos específicos do amor são descritos
por esta palavra.
O primeiro uso do termo expressa a idéia de abraçar alguém para demonstrar amor
ou afeição. Assim, Labão abraçou seu sobrinho Jacó (Gn 29.13), e José a seus irmãos
depois de revelar sua identidade (Gn 48.10). A “grande mulher” (ou profetisa) de Sunem
recebeu a promessa de que daria à luz um filho a quem haveria de tomar em seus braços
(2 Rs 4.16). Jó usa o termo em relação à pessoa que procura uma rocha de refúgio na qual
encontrar consolo e segurança (24.8).
O segundo uso de hãbaq descreve o abraço de amantes. Este abraço pode indicar um
relacionamento puro (Ct 2.6) ou o abraço adúltero do seio da mulher estranha.
Por fim, a idéia de dobrar ou cruzar os braços é uma designação implícita de amor
próprio ou egoísmo. Este cruzar dos braços (o substantivo hibbuq é usado duas vezes, Pv
6.10; 24.33) é uma demonstração de preguiça e falta de preocupação. Todavia, o Pregador
diz que o insensato cruza os braços e come [a própria, ARC] carne, ao passo que o homem
esforçado e preocupado corre atrás do vento. Sua lição é que nem a preguiça nem o esforço
do egocêntrico produzem paz ou satisfação duradouras.
G.V.G.
598 "On (h ã b a r ) s e r a ju n ta d o, lig a d o, reu n id o , a ju n ta d o ; te r com u n h ã o com ;
s e r co m p a cto ; fa z e r en ca n to s. O BDB acrescenta “unir, dar um nó mágico”.
Termos Derivados
598a
(heber) com p a n h ia , a sso cia çã o ; en ca n to.
598b rniin (hebrâ) a sso cia çã o , com p a n h ia .
598c (hãbêr) u n id o, a ssocia d o , co m p a n h eiro .
598d vfl-Cn (hãberet) cô n ju g e, co n so rte, i.e., esp osa , somente em Malaquias
2.14
598e ^rrcn (hõberet) a lg o q u e é a ju n ta d o ; a lg o q u e a ju n ta ; a g ru p a m en to ,
ajuntam ento-, usado apenas em relação às cortinas do tabernáculo (Êx 26.10;
36.17).
598f "Z r (habbãr) a sso cia d o , só cio , co m p a n h eiro d e p r o fis s ã o ou
ch a m a d o, apenas em Jó 40.30.
598g rn^QIl (habbúrâ), (habburâ), (habrâ) p a n ca d a ,
g olp e.
598h (hãbarburâ) g o lp e ; m a rca , m a n ch a (apenas em Jr
13.23)1
598i (hebrôn) H ehrom .
598j
TiTlIinQ (mahberet) a g ru p a m en to, a ju n ta m en to.
5981 rH—HC (mafibb*rá) ju n tu r a , ju n ta s.
Em ugarítico o termo aparece como designação da cidade com o significado de
“comunidade”, e é comumente considerado como relacionado à raiz semítica comum que
420