DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

612 *T7n (hádar)
Em Números 9.13, a palavra significa “descuidar-se”, “negligenciar”.
Em Jó 19.14 o verbo pode ter sentido transitivo, os parentes de Jó o desampararam
ou abandonaram (ARA), ou pronominal, “afastar-se” de (BLH).
Em Êxodo 24.12 hãdal significa “deixar em paz”. Jó pede a Deus por duas vezes que
0 deixe em paz (Jó 7.16; 10.20). Em Isaías 2.22 o profeta adverte seus ouvintes a que
“deixem” o homem ou dele se afastem, i.e., não mais confiem nos seres humanos (BLH).
liãdal é usado oito vezes no sentido absoluto de “cessar”, “terminar”.
hedel. C essa çã o. Em Isaías 38.11, ocorrência única da palavra, a palavra hedel é
normalmente emendada para se ler heled, “mundo”. Uma vez que lQ Is! contém a mesma
leitura do TM , Dahood sugere que hedel é correto e deve significar “cessação”.
hãdêl. P a s s a g e ir o , rejeita d o . Esta palavra aparece três vezes em três sentidos
diferentes. Em Êxodo 3.27 significa “alguém que se abstém” ou que se recusa a ouvir as
profecias. Em Salmos 39.4[5], traduzida por “fragilidade”, a palavra significa
“transitoriedade” ou “efemeridade”.
Em Isaías 3.3, o Messias é descrito como “rejeitado pelos homens”. A sugestão
alternativa de Thomas, “que abandona os homens”, é seguida pela NEB, que traz: “ele se
afastava da vista dos homens”. Calderone sugere “insensível”, derivando-o de uma raiz
hãdal n, “ser gordo”(