DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2232 "Qfo iéãbar)
quando as suas casas estiverem repletas (Dt 6.11; cf. 8.10), e o Senhor prediz que o povo
cairá nessa armadilha (Dt 31.20). Numa antecipação da oração ensinada pelo Senhor
Jesus, na qual se pede o pão de cada dia, Agur recusa-se a pedir riquezas a Deus para
que não aconteça de, fartando-se, negar o Senhor (Pv 30.9).
éãb‘â, sib‘â. S a tisfa ç ã o , a b u n d â n cia , fa rtu ra . Esse substantivo feminino, usado seis
vezes nos profetas, denota satisfação com relação a comida, desejos carnais e bem-estar
espiritual.
As mercadorias de Tiro serão destinadas àqueles que estão na presença do Senhor,
para que comam o suficiente (Is 23.18). Ezequiel convida as aves a se fartar com a
gordura dos inimigos mais setentrionais de Israel (Ez 39.19).
Emprega-se também a palavra com advérbio de negação para denotar carência
provocada por diferentes razões. Os exilados que voltaram não tinham comida suficiente
para comer devido a suas prioridades invertidas (Ag 1.6). As sentinelas de Israel, embora
se empanturrassem do povo, jamais tinham o suficiente por causa de sua ambição (Is
56.11), e Jerusalém prostituiu-se até mesmo com a Assíria porque o seu apetite carnal era
insaciável (Ez 16.28). Conquanto a comida física jamais consiga satisfazer, as bênçãos
espirituais da parte de Deus conseguem (Is 55.2).
Conforme visto no exame do verbo, a satisfação física pode ser uma armadilha que
leva ao pecado. É o que se vê em Ezequiel 16.49, em que a “fartura de pão” contribuiu
para a queda tanto de Sodoma quanto de Jerusalém.
sãbã‘. G ra n d e q u a n tid a d e, a b u n d â n cia , so cied a d e. Vocábulo encontrado seis vezes
em Gênesis, uma em Provérbios 3.10 e uma em Eclesiastes 5.12 111], esse substantivo
masculino indica o ter em mãos uma grande quantidade e abundância de comida.
sãbéa*. S a tisfeito , sa cia d o . Esse adjetivo é empregado dez vezes no AT. Em cada caso
transmite a idéia de estar repleto de alguma coisa e satisfeito. Em Gênesis 25.8 Abraão
morre “velho e cheio [de anos]” (lit.). Provérbios 27.7 fala de uma pessoa cheia, isto é,
“farta”, de comida, ao passo que Jó 10.15 mostra Jó “cheio de ignomínia5*.
B.K.W.
2232 “ 2 0 (sãbar) e x a m in a r (qal), a g u a rd a r, te r e s p e r a n ç a (piei).
Termo Derivado
2232a (éêber) esp era n ça .
Embora BDB identifique duas raízes, uma ocorrendo duas vezes no grau qal com o
significado de “observar”, “inspecionar”, e relacionada com a raiz árabe sabara, “examinar
(uma ferida)”, e a outra ocorrendo oito vezes no grau piei com o sentido de “aguardar”,
“esperar”, KB as considera uma única palavra. Os dois léxicos concordam, contudo, que
no grau qal a raiz sbr significa “examinar”; e no piei, “aguardar”, “esperar”.
Desse modo, usa-se o grau qal quando Neemias “inspecionou” ou “contemplou” os
muros de Jerusalém (Ne 2.13, 15).
1465