DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1705 “ni? Hãrar)
B ib lio g ra fia ,: — CROSS, Frank M oore, Jr., Canaanite m yth and H ebrew ep ic,
H arvard U niversity, 1973. — NEGEV, Avraham , A rchaeological encyclopedia o fth e H oly
L and, Londres e Jerusalém , W eidenfeld and N icolson, 1972.
1705 “ H i/ Hãrar) II, d e sn u d a r, d e sp ir-se.
R.B.A.
Term os Derivados
1705a (‘ãriri) d esp id o .
1705b (‘ar‘ar) d esp id o , d e s a m p a r a d o .
1705c (‘ãrô‘êr) á rv o re, a rb u sto .
O verbo ‘ãrar II é um dos vários vocábulos que se refere à nudez; com pare-se com
os sinônim os g ã là , '‘descobrir”, ‘úr, “estar desabrigado”, “estar nu”, ‘arâ, “descobrir”,
“expor a nudez”, e pãshat, “tirar a roupa”. O verbo 'ãrar é, provavelm ente, um a variante
da raiz ‘ãrâ (q.v.).
Form as da raiz verbal *ãrar são encontradas apenas quatro vezes no AT, cada uma
num grau diferente. O qal é em pregado em Isaías 32.11 (em paralelo com pãshat) num a
ordem às m ulheres com placentes de Jerusalém para que se despissem de suas roupas
vistosas e se vestissem com roupa de luto. O poel em Isaías 23.13 tem sido traduzido de
diversas m aneiras (ARC, “edificaram ”; IBB, “derrubam ”; ARA, “arrasou”), mas parece que
é preferível a tradução da ARA. E. J. Young escreve: “A referência é ao arrancar todos os
enfeites e objetos dos palácios” (The book o f Isaiah, v, 2, 135). Em Jerem ias 51.58 um
infinitivo absoluto do pilpel aparece junto com um hitpael para dar a idéia de “devastação
total” (dos largos m uros de Babilônia; RSV, “arrasar até o chão”).
‘ãriri. D e s p id o , sem filh o s . O adjetivo ‘ãrtri significa “despido” e é usado para descrever
a solidão e a “nudez” das pessoas sem filhos, numa era em que filhos eram necessários
para a pessoa se sentir com pleta. Abraão é *ãriri em Gênesis 15.2, tendo apenas E liezer
com o herdeiro adotado. A ausência de filhos era um castigo divino para certos pecados
sexuais (Lv 20.20-21; cf. a fórm ula de ju ízo de Jr 22.30).
‘ar^ar. D e sp id o , d e s a m p a r a d o . O adjetivo ‘a r‘ãr, “despido”, “desam parado”, ocorre com o
substantivo em Salm os 102.17 [18]. A oração do desam parado nu não é desprezada pelo
Senhor.
‘ãrô‘ér. A r v o r e , a rb u s to . M encionado apenas em Jerem ias 17.6. Um tipo de arbusto,
talvez zim bro (árabe ‘a r‘a r), Juniperus phoenicia. Esse é um arbusto com folhas
m inúsculas com o escam as e com pequenas pinhas redondas e de cor castanho-am arelada
(veja-se Fauna and flora o f the Bible, Londres, United Bible Societies, 1972, p. 131).
Acerca desse arbusto, com pare-se com o nom e hebraico de um a cidade, 'ãrò‘êr.
R.B.A.
1177