DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

637 nm (hzr)
(AKC), e “nuca inflexível e coração empedernido” (BJ). Também é usado como substantivo,
“forte” (Ez 34.16), “poderoso” (Jó 5.15).
hezqâ. F o rça , fo r te , s e r fo r te . Este substantivo é usado quatro vezes com o sentido de
“força”, mas traduzido como verbo em alguns contextos.
hõzeq. F o rça . O substantivo, usado cinco vezes, significa “força”, mas sempre no sentido
de bravura na guerra.
hõzqâ. F o rça . Usado em construções preposicionadas com sentido adverbial:
d u r a m e n te , fo r te m e n te , à fo r ça .
C.P.W.
637 lín (hzr). Aceita como raiz de:
637a TTTT (hãzir) p o r c o , ja v a l i (e.g., Lv 11.5; Dt 14.8).
638 K2n (h ã tã ') erra r, s a ir d o ca m in h o , p e c a r , t o m a r -s e c u lp a d o , p e r d e r ,
p u r ific a r d a im p u reza .
Termos Derivados
638a tKSTI (hêt 0 p e c a d o .
638b tKDH (hattã ’) p e c a d o r .
638c friKQn (hattã a) p e c a d o , c o is a p eca m in o s a .
638d tntsliri (hãtã 'd) p e c a d o , o fe r ta p e lo p e c a d o .
638e tr^Çn (hattã ’t) p e c a d o , o fe r ta p e l o p e c a d o .
Esta raiz aparece cerca de 580 vezes no Antigo Testamento e é, assim, a principal
palavra para descrever o conceito de pecado. O sentido básico da palavra é o de errar um
alvo ou um caminho. E usada duas ou três vezes em ugarítico para significar “pecado”
(UT, 19:952, A is WUS, 1019).
As formas verbais ocorrem em contextos seculares com freqüência suficiente para
oferecer um quadro básico do significado da palavra. Em Juizes 20.16 os benjamitas
canhotos que atiravam com a funda tinham tal perícia que arremessavam pedras contra
alvos minúsculos e não “erravam”. Num contexto diferente, Provérbios 19.2 fala do homem
precipitado que “erra em seu caminho” (BLH). Uma idéia semelhante de não encontrar o
alvo aparece em Provérbios 8.36; o conceito de falha ou fracasso fica implícito.
O verbo tem a conotação de violação da lei civil, i.e., a falha em viver segundo as
expectativas, em Gênesis 40.1. Compare a nuança internacional de 2 Reis 18.14 e o tom
acusatório da palavra “culpa”, em Exôdo 5.16. Os egípcios tinham deixado de fornecer
palha para a fabricação dos tijolos. Rompimentos sérios de relacionamentos pessoais são
destacados pelo uso do verbo, com ênfase negativa em 1 Samuel 19.4 e 24.12, mas
positivamente na confissão de Saul, em 26.21. Compare ainda Juizes 11.27.
Exemplo do sentido de ter falta de alguma coisa acha-se em Jó 5.24, onde as versões
portuguesas modernas captaram bem o sentido. Nesta passagem o verbo hãtã ’ significa
“ter menos que o total”. Um corolário no campo das relações interpessoais acha-se em
Gênesis 43.9; 44.32. Judá propõe que seja considerado “culpado” caso deixe de cumprir
450