DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1776 (pãlal)
p ã lit. F u g itiv o . O vocábulo ocorre 19 vezes no AT. Na form a é um particípio passivo do
qal de pãlat. pãlit sem pre se refere a alguém que escapou de um a calam idade, a um
sobrevivente de com bate ou de guerra. Um as poucas vezes pãlit designa um único
sobrevivente ou fugitivo, com o no caso daquele que trouxe a A braão a notícia da captura
de seu sobrinho Ló (Gn 14.13, e c f, sem elhantem ente, as referências ao sobrevivente que
anuncia que Jerusalém foi tom ada pelos babilônios, Ez 24.26, 27; 33.21, 22).
Em um m aior núm ero de vezes, pãlit é em pregado coletivam ente em referência ao
rem anescente dos judeus que escapou tanto à m orte quanto à deportação pelos inim igos.
Por extensão, Lam entações 2.22 indica que ninguém “escapará” no dia do Senhor.
p elê tâ . F u g a , s o b rev iv ên c ia . Ocorre 28 vezes no AT. Novam ente o uso básico desse
substantivo trata do rem anescente do povo de Deus (2 Rs 19.30, 31 = Is 37.31, 22; etc.).
M as aqueles que escaparam não devem atribuir sua sobrevivência a circunstâncias
fortuitas ou à sorte. Sua sobrevivência é fruto exclusivo da m isericórdia divina. N a
realidade, p elêtâ significa não som ente “fuga”, mas tam bém “livram ento”, com o em 2
Crônicas 12.7: “em breve lhes darei ‘socorro’” . C f tam bém a declaração feita por José:
“Deus m e enviou adiante de vós ... para vos preservar a vida por um grande ‘livram ento’”
(Gn 45.7). A bondade de Deus em preservar um rem anescente, em vez de exterm inar a
raça, é especialm ente enfatizada em Esdras 9.8, 13-15.
B ib lio g r a fia : — DAHOOD, M., H ebrew-U garitic lexicography VIII, Bib 51:391-404,
esp. p. 397. — TDNT, v. 4, p. 196-209; v. 7, p. 970-89. — THAT, v. 2, p. 420-6.
(pãlit), (pãlêt). V eja os n?s 1 774b, c.
(pãlil). Veja o n? 1 776b.
(pelili). V eja o n? 1 776d.
(peliliyâ). V eja o n? 1 776e.
1775 “] b s (plk). A c e ita c o m o r a iz d e:
1775a
(pelek) fu so , r o ca , v a ra , d is tr ito (e.g., 2 Sm 3.29; Ne 3.9, 12, etc.).
1776 (pãlal) in terv ir, in terp o r , o ra r.
Term os Derivados
1776a tn ^ sri (fpillâ) o r a ç ã o .
1776b (pãlil) a v a lia ç ã o , estim a tiv a .
1776c (pelilâ) o fíc io d e j u i z o u á r b itr o (Is 16.3, som ente).
1776d t ,í?'’t?S (pelili) ju lg á v e l, c r im in o s o (a d j.).
1776e (peliliyâ) r a c io c ín io .
O verbo é encontrado 84 vezes no AT, geralm ente no hitpael (com exceção de Gn
48.11; 1 Sm 2.25; Sl 106.30; Ez 16.52). A tradução usual da raiz no hitpael é “orar” . O
desenvolvim ento sem ântico da raiz será estudado abaixo.
1217