DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

V
333 Çãb). Veja os n~ 1 552a, 1 574a.
1552 niSIÍ A c e ita c o m o r a iz d e:
1552a ni? ('õò). I a lp e n d r e (?), b a ld a q u in o (?). Term o arquitetônico de
significado desconhecido (1 Rs 7.6; Ed 41.25).
1553 “ÇLÜ Cã bad) tr a b a lh a r , serv ir.
Term os Derivados
1553a Cebed) e s c r a v o , s erv o .
1553b “Qi? Cãbãd) fe ito (Ec 9.1).
1553c trn in i? Cãbôdâ) tr a b a lh o b r a ç a l, serv iço .
1553d rn n i) Cãbuddá) serv o s (Gn 26.14; Jó 1.3).
1553e rrnni? (‘abdüt) serv id ã o , e s c r a v id ã o (Ed 9.8, 9; Ne 9.17).
1553f ~i3i?ü (m a‘bãd) o b ra , tr a b a lh o (Jó 34.25).
‘ãbad. aparece 290 vezes n o AT.
Ao que parece, a etim ologia desta raiz partilha das idéias de diversas raízes
ticas, por exem plo, a antiga raiz aram aica que significa “fazer”, uma raiz árabe que
o sentido de adorar”, “obedecer (a D eus)”, e o seu grau intensivo, com o sentido de
avizar”, “reduzir à escravidão”.
Esse serviço pode ser dirigido a coisas, a pessoas ou a Deus.
Quando em pregada com referência a coisas, a raiz é geralm ente seguida de um
sativo da coisa em que se executa o trabalho, por exemplo, “lavrar o solo” é,
alm ente, “trabalhar o solo” (Gn 2.5 e muitas outras passagens); “cultivar vinhas” é,
alm ente, “trabalhar vinhas” (Dt 28.39); fala-se tam bém em “trabalhar em linho fino”
19.9) ou na construção de uma cidade (Ez 48.18). Às vezes, o verbo ocorre sem o
__sativo, com o em Deuteronôm io 15.19, “arar (o solo)” (ARA, “trabalhar”). Na segunda
zgoria o verbo é seguido de um acusativo de pessoa, com o, por exem plo, na referência
serviço de Jacó a Labão (Gn 29.15; 30.26, 29). Às vezes, este uso inclui a preposição
1065