DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2545 rrsn n (frã p tm )
O verbo tem raiz com quatro consoantes e é encontrado apenas uma vez no AT (Ed
4.7), numa forma construída por analogia com o particípio pual: meturgãm. Conquanto
freqüentemente associada com o acadiano ragámu, “gritar”, e com o ugarítico rgmy“falar”,
a palavra hebraica é, talvez, melhor descrita como um denominativo derivado do acadiano
targumãnu, “intérprete”, “tradutor” (assim o entende KB)yque por sua vez provavelmente
deriva do hitita (cf. C. RABIN, Orientalia 32:134-6). Em Esdras 4.7 o verbo tem a
finalidade de introduzir o mais longo dos dois trechos aramaicos do livro de Esdras (4.8-
6.18; 7.12-26). O aramaico era a língua franca do Oriente Médio durante o período do pós-
Exílio e, por esse motivo, era usada na correspondência entre os governantes dos vários
países. O verbo tirgêm foi posteriormente utilizado na literatura midráxica com o sentido
tríplice de “recitar”, “traduzir”, “interpretar” (cf. M. GERTNER, Bulletin of the School of
Oriental and African Studies 25:17), e hoje em dia aparece na forma modificada tarjumãn,
“drogomano”, “turgimão”, para designar (entre outras coisas) o guia turístico egípcio,
alguém que “explica” ou “interpreta” para seus clientes os locais e costumes egípcios.
Paráfrases do AT em aramaico oral (a partir do período do pós-Exílio) e escrito (a partir
da era pré-cristã, conforme o demonstra o Targum de Jó, encontrado em Qumran) são
conhecidas como “targuns” ou “targumim”, e só agora a sua importância para uma
compreensão melhor do NT está sendo devidamente investigada (cf. M. MCNAMARA,
Targum and testarnent).
B i b l i o g r a f i a : — LEVEY, Samson H. The Messiah, an Aramaic interpretation, the
messianic exegesis of the targum. Cincinnati, Hebrew Union College—Jewish Institute of
Religion, 1974.
Quanto ao Targum de Jó, veja-se J. P. M. van der PLOEG & A. S. van der WoUDE.
Le targum de Job de la grotte XI de Qumran. Brill, 1970.
R.F.R.
nÇTí”in (tardêmâ). Veja o n? 2 123a.
rTOTT, (frümâ). Veja o n? 2 133i.
n 'ü n n {frümít). Veja o n? 2 133j.
(t'rü‘â). Veja o n? 2 135b.
2543.1 nnr, (tirzâ) c i p r e s t e . Significado e derivaçáo incertos.
nnnn (tormâ). Veja o n? 2 169c.
rrc-in (tarmit). Veja o n! 2 169d.
2544 ‘p n (tõren) m a s t r o (Ez 27.5; Is 30.17; 33.23).
rVpinn (tar‘êlâ). Veja o n? 2 188c.
2545 LTETir. (frãptm) i d o l a t r i a , í d o l o s , í d o l o s d o l a r , i m a g e m , i m a g e n s , t e r a f i n s . .
Atestada 14 vezes no AT, a palavra frãpim é um substantivo plural, provavelmente
de origem hitita (assim entende H. A. HOFFNER Jr., Bibliotheca Sacra 124:230-8, e, JNES
1659