DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

282 m i (brh)
A etimologia da palavra é incerta. Pode estar relacionada com a palavra acadiana
b u r r u , que significa “estabelecer uma situação legal por meio de um testemunho
acompanhado de juramento” (CAI), b a r u , p. 125); alguns, porém (O. LORETZ, v r , 16:239-
41), relacionam o termo com a palavra acadiana b i r t u , “grilhão”, que é um derivado da
palavra que tem o sentido de “entre” (preposição). L. Kõhler sustenta que a palavra está
relacionada com a raiz b r h , que tem relação com a comida e a porção envolvida na
refeição da aliança (JSS, 1:4-7). A raiz não é usada em parte alguma como verbo no AT,
como também nenhum derivado desta raiz; todavia, a ação que envolve o estabelecimento
de uma aliança emprega a expressão “cortar (fazer — ARA) uma aliança” (Gn 15.18, e tc .),
isto é, fazer um sacrifício de sangue como parte do ritual da aliança. Kõhler teria assim
o animal comido na refeição da aliança.
A aliança como tratado ou acordo entre nações ou indivíduos deve ser entendida com
base no fato de as partes serem equivalentes ou ser uma delas superior à outra. Em
Gênesis 14.13, Abraão e os amorreus eram partes equivalentes em um tratado, mas não
é o caso de Israel (sob o comando de Josué) e dos gibeonitas