DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

2512 n*?n (tálâ)
Whybray, porém, defende a idéia de que, embora não seja possível determinar o
significado básico da raiz, os dois sentidos são encontrados. Na sua avaliação o sentido
de “ajustar” se encaixa bem no contexto de Ezequiel 18.25, 29; 33.17-30; Salmos 75.4, e
o sentido de “medir”, “calcular”, é o único possível em Provérbios 16.2; 21.2; 24.12; 1
Samuel 2.3 (R. N. WHYBRAY, The heavenly counsellor in Isaías XI, 1310, Cambridge,
University Press, 1971, p. 13 e ss.). O sentido proposto por Driver é confirmado em
Ezequiel 18.25, em que se diz acerca de Deus que “o caminho do SENHOR não é direito"’
(i.e., “não está ajustado a padrões comuns”). No segundo grupo de passagens afirma-se
que Deus é capaz de medir ou calcular corretamente a situação do coração do homem.
A tensão entre esses dois sentidos possíveis se vê em Isaías 40.13. Nessa passagem
a ARA traduz ambiguamente por “guiou”. Mas no versículo anterior o mesmo verbo é
traduzido por “tomou a medida”, e o sentido de “medir” se adapta muito bem ao contexto.
A LXX interpreta corretamente o versículo: “Quem conheceu/compreendeu a mente do
SENHOR?” (cf. 1 Co 2; 16). Whybray assim traduz a passagem:
Quem entendeu a mente de lavé,
de quem ele foi conselheiro, quem o instruiu?
A quem ele consultou em busca de orientação,
e quem lhe ensinou como impor a ordem,
e quem lhe mostrou como exercitar a habilidade criativa?
Ao contrário de Marduque, que precisou da sabedoria de seu pai, Ea, para operar a
criação, lavé agiu sozinho baseado em sua inteligência sublime. Ao contrário da noção
pagã de que a criação ocorre continuamente como resultado de deuses inimigos que, num
conflito mortal, estão numa posição de impasse, na realidade o cosmos experimenta ordem
porque é resultado de uma única mente criadora.
Bibliografia: — THAT. v. 2, p. 1043-4.
B.K.W.
r v » n (Ita k n ít). Veja o n? 2 511b.
rr-pn (ta k r tt). Veja o n? 1 037a.
(têl). Veja o n? 2 513a.
rwkn (flã ’â). Veja o n? 1 066a.
HZlK^ri (tal’ubâ). Veja o n? 1 065a.
(talbõshet). Veja o n? 1 075c.
2512 n^n (tãlâ) pendurar, enforcar.
Termo Derivado
2512a
(flt) aljava.
A forma paralela tãla (cf. E. K au tsch e A. E. COWLEY, Gesenius’ Hebrew
grammar, 75nn, 75rr), traduzida por “encurvar”, “pendurar”, “estar em dúvida”, é
1641