DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

753 p n (hrts)
751 (hàrap) III, adquirir. Este verbo ocorre só uma vez, no nifal (Lv 19.26).
752 fn n (hãrats) I, agir, decidir, decretar, determinar, mutilar, mudar.
752a
Termos Derivados
tjn n (hãrüts) I, afiado, diligente.
752b í^nn (hãrüts) II, trincheira, fosso, somente em Daniel 9.25.
752c
(hartts) fatia, coisa cortada, instrumento cortante.
752d (hartsannim)produto extraído da vinha, sementes de uva (?).
Básicos para o sentido de hãrats são os conceitos de “cortar” ou “afiar” e “decidir”.
(O primeiro sentido é representado pelo substantivo haruts e pelo cognato acadiano
harãsu, que significam “cortar”, “cortar fora”, “deduzir” e também “determ inar” e
“esclarecer”).
Vê-se m ais claram ente a conotação “cortar” em Levítico 22.22, onde a palavra ocorre
num a proibição do uso de anim ais deformados em sacrifícios.
Outros usos da palavra com a conotação de “cortar” ocorrem em passagens mais
metafóricas. Em Josué 10.21 usa-se a palavra numa expressão que significa “falar contra”.
A tradução “mover” (e.g., a r a , IBB) quase não encontra base no uso quer hebraico, quer
acadiano. A expressão significa literalm ente “afiar a língua” e evidentem ente tem a
conotação de, com hostilidade, falar contra alguém . O mesmo sentido parece estar
presente no uso da palavra em Êxodo 11.7, onde se refere ao cão e expressa a idéia de um
rosnar irado. Em 2 Sam uel 5.24 Davi recebeu ordens para ser “afiado” (atento) quando
ouvisse um barulho nas árvores, isto é, ele devia agir rapidam ente. (O Cronista usa “sai
à peleja” para indicar esta ordem.)
O conceito de ‘decidir, determ inar” é bem evidente em 1 Reis 20.40, onde alguém
decidiu a sua própria sentença. Em todos os dem ais casos a palavra tem o sentido de
‘"determinar” e refere-se a algo que não pode ser mudado. Talvez a idéia básica de “cortar”
seja evidente aqui, pois, uma vez feito um corte, este não pode ser alterado.
h ã rü ts . Decisão, coisas pontiagudas, instrumento afiado para debulhar, muro.
A idéia de algo cortante, inerente ao verbo, fica evidente no substantivo hãrüts, quando
é usado para designar um malho de debulhar (Is 28.27; 41.15; Am 1.3; Jó 41.30[22l).
M etaforicam ente a palavra designava o ser “afiado” como um atributo, i.e., a diligência
(Pv 10.4; 12.24, 27; 13.4; 21.5).
O conceito de “cortar” é evidente em sua referência a um fosso (Dn 9.25).
M etaforicam ente se usa a palavra para indicar um a decisão firme, pois não se pode
alterar aquilo que foi cortado (J1 3.14 [4.141).
753 fHTT (hrts). Aceita como raiz de:
753a fr,n (hãrüts) III, ouro (e.g., Zc 9.3; Pv 3.14).
537