DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

822 2/2\p (tãpash)
Termo Derivado
821a
t s p (tap) filhos, filhinhos, pequeninos. (A ARC e a TB trazem “fam ílias’
e “filhinhos”, respectivamente, em Gn 47.12.)
O significado básico é de “seres humanos de até 20 anos de idade, com ênfase nas
idades mais novas” (cf Nm 14.29-31). Uma raiz semelhante, *ôlêl, enfatiza a criança bem
nova. Outro sinônim o, bên, oferece a conotação bem mais ampla de “pessoas”, que pode
ser limitada a “filhos”. Sempre se emprega tap no singular, no sentido genérico. A raiz
verbal de onde deriva o substantivo é, segundo alguns, tpp (BDB) e, segundo outros, tnp
(KB), com o que o verbo tãpap, “saltitar”, seria um verbo denominativo.
Este substantivo é, em geral, usado para indicar os seres humanos não-adultos (- -* ■
Js 8.35), em bora, às vezes, limite-se àqueles bãnim de Israel que ainda não conhece
o bem nem o mal (Dt 1.39; c f 2 Cr 20.13; 31.18) ou a pessoas do sexo fem inino que não
tiveram relações sexuais (Nm 31.17, 18). Com freqüência usa-se o termo em contextos
militares, onde os “pequeninos” (IBB) devem ser protegidos ou levados com o despojo de
guerra — determ inação específica da Lei (Dt 20.14). “Pequeninos” (IBB) são mortos quando
uma nação é exterm inada (Jz 21.10). Quando o juízo divino cair sobre Israel, todos os
ím pios, até mesmo as “criancinhas” (IBB), experim entarão a ira do Senhor (Ez 9.6).
R.H.A.
822 w2Cp (tãpash) s e r g ro sseir o .
823 ~ncp (tãrad) p e r s e g u ir , c o r r e r a tr á s de, s e r in cessa n te.
824 m c (trh). A ce ita c o m o r a iz de:
824a s“)íp (tãri) fresco .
CHC? (tcrôm ) Veja o n? 826.
825 *TP2 (tãrah) la b u ta r, e s ta r s o b r e ca r reg a d o . Ocorre som ente no hifil, em Jó
37.11, ’ap-beri yatriah ‘ã b, literalmente “também sobrecarrega a(s) nuven(s) de
um idade”.
Termo Derivado
825a i"H2 (tõrah) fa rd o.
'-/C (fr i) Veja o n? 824a.
826 C")3 (terem), DÍ"Kp (f r ô m ) a in d a n ã o, a n te s disso. Advérbio de tempo. Não
encontrado em línguas cognatas.
578