DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1225 HGG (m issat)
é totalmente desnecessária. O segundo uso encontra-se em Números 31.16: “Eis que estas
[mulheresl fizeram os filhos de Israel ‘agirem traiçoeiramente’ [ARA, “prevaricarem*!
contra o Senhor.’
De especial interesse é a possível ligação entre esta raiz e a “Massora”, que é o
aparato elaborado em torno do texto hebraico do AT a fim de estabelecer suas divisões,
pronúncia e modo de recitação pública tradicionais. Esse trabalho foi feito pelos
massoretas, judeus que falavam o aramaico e moravam na Babilônia e na Palestina entre
700 d.C. e o fim do século décimo.
Caso, então, a palavra “massora” derive de m ã s a r , “entregar”, ela designa aquilo que
e passado de uma geração à outra: o texto da Bíblia. Outros são da opinião que “massora”
procede da raiz yã s a r , “atar” ou seja, algo que é reunido e atado: as detalhadas instruções
de leitura que foram apensas ao texto. Existe ainda uma terceira possibilidade: a de que
“massora” provenha do verbo m ã s a r , mas com o sentido básico de “contar” (Ben-Hayyim).
B i b l i o g r a f i a : — BEN -H A YYIM , Z . m ã s ô r â ü m ã s õ r e t . L e s o n ê n ü 21:283-92.
— W lLDE B O E R , G. m s r . ZAW 29:73-4. — . Das Verbum m s r , ZAW 29:219-20 vs. Bacher,
W ., ‘A contribution to the history of the term massorah’. JQR 3:785-90. — _______ . Das
Verbum msr. ZAW 29:218-19.
V.P.H.
nOG (m õ s ã r ). Veja o n? 877b.
rn.DG (m ã s õ r e t). Veja o n? 14 le.
1225 nOO (m i s s a t ) s u f i c i e n t e , s u f i c i ê n c i a
Esta tradução baseia-se acima de tudo numa palavra aramaica de uso freqüente. E
encontrada apenas uma vez no AT, em Deuteronômio 16.10: “celebrarás a festa das
semanas ao Senhor teu Deus segundo a ‘medida’ da oferta voluntária da tua mão” (IB B ).
O adorador deve trazer o que lhe permitirem os seus recursos (c f v. 17 no mesmo
capítulo). É incerta a etimologia da palavra.
V.P.H.
"YÍFÇQ ( .m is tô r ). Veja o n? 1 551c.
irÇ D (m i s t ã r ), "IFIOQ (m i s t ê r ). Veja os n?3 1 551d,e.
( m a 'b ã d ) . V e ja on?l 553f.
(n u i ã b e h ). Veja o n? 1 554b.
“Gi?G (m a ‘ã b ã r ). Veja o n? 1 556h.
(m a (g ã l ). Veja o n? 1 560.
1226 (m ã ‘a d ) e s c o r r e g a r , r e s v a l a r , v a c i l a r .
A raiz é encontrada nove vezes no AT, caso, em Ezequiel 29.7, incluamos o texto
iv cl i a ‘ã m a d t â como metátese de u f h M a d t â e, desse modo, leiamos “fazendo ‘tremer’ os
lombos deles” (A RA ) ao invés de “firmar”. Quatro dos nove usos desse verbo encontram-se
860