DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

835 b ? ; (yãbal)
freqüência descrevendo a imensidão do Egito (Is 7.18). Terceiro, este substantivo às vezes
traduz a idéia geral de '‘rio” (Is 33.21). Quarto, Daniel usa o termo com referência ao rio
Tigre (ou Hidequel, ARC; cf. Dn 10.4 e Dn 12.5-7). Quinto, Jó utiliza este substantivo para
descrever a capacidade humana de abrir canais na rocha (Jó 28.10; c f peleg).
B ib lio g r a fia : TDOT, v. 6, pp. 596-601.
R.H.A.
833 iyaash) d esesp era r. Ocorre somente nos graus nifal e piei.
■TIK* (y’twn) Veja o n? 188a.
834 (yãbab) g r it a r d e form a estrid en te. Ocorre somente no grau piei, em
Juizes 5.28.
b-C- (y’ búl) Veja o n? 835o.
'C l - ' (yebúsí) Veja o n? 216a.
835 (yá bal) tr a z e r , lev a r, g u ia r , con d u zir.
Termos Derivados
835a ^ 2 ' (yãbãl) cu rso d yá g u a (p a r a irrig a çã o ). Ocorre som ente em Isaías
30.25, 44.4, no construto plural, yiblê (-m àyim ).
835b TQV (yübal) rib eir o , somente em Jerem ias 17.8.
835c ' (y*búl) p r o d u to (d a terra ).
835d (búl) p r o d u to (d a terra ), resu lta d o , fr u to , somente em Jó 40.20; Isaías
44.19.
835e iyôbêl), *212' (yõbèl) tro m b eta .
835f ~72' (yabbal) su p u ra n te, com c o rrim en to , somente na fnrmnla feminina
singular yabbelet, como substantivo em Levítico 22.22.
835g Cübal) cu rso d yá g u a , r io , somente em Daniel 8.2, 3, 6.
835h
(tébêl) m undo.
O significado básico desta raiz é “fazer um objeto ser transportado de um lugar para
outro”. O verbo ocorre apenas nos graus causativos. O ugarítico é semelhante. O acadiano
w abãla, “trazer"’, também possui uma variante, tabãlu. com o mesmo sentido.
A raiz transmite duas nuanças essenciais. Primeiro, usa-se o sentido básico de
“trazer” quando o objeto do verbo é inanimado. O objeto é normalmente: 1) um presente
(shay) oferecido como sinal de respeito a Yahweh, como resposta à sua presença (Sl 76.11
112]), especialmente em épocas de juízo (Is 18.7) e em seu templo (Sl 68.29 (301); ou 2) um
presente dado a outros. A deportação de Israel para a Assíria é vista como um presente
para a Assíria (Os 10.6), e Israel levou óleo para o Egito para com prar o apoio do Egito
(Os 12.1 [2]). Emprega-se o verbo com essa nuança e na forma passiva para descrever a
583