DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

198 (bãgad)
48,— KeaeltNO, H. G. II., The fcowèrsof Babél, JAOS, 4OÍ076-81. PARROT, A... Babylon and.
Líio. Oid Testamentf Philosophical Library. 1958. — SaGüs. H, W. F.; The greatn&à that
was Babylon, Glasgow, McClelland, 1962. — SlFF, Myra (d ai., Babel, tower of, In:
Encydopedifí< Judaica, v. 4, ■ TDOT, v. 1, p. 466-9.
L.G.
(bãg). Qtíre diz buz, n." 22íia.
198 ~.]2 (bãgcui) a g ir tra içoeira m en te, a g ir enganosarnente, o g ir com
infid elid ade, ofender.
Termos Derivados
198a
^“ "C [beged) I, traição.
198b íTVTÈi (hâg^dòt) traidor.
198c
-T lto tbãgôd) traidor,
IBÍfid í X j tfieged) 11, vestim enta.
As várias formas verbais aparecem 47 vezes, 21 conio partícipiq usado no de
substantivo paia descrever aquele que age traiçoeiramente. Trata-se de alguém que não
honra um acordo. A raiz no árabe meridional tem o sentido de "enganará
O verbo é usado para denotar infidelidade cm várias reiações distintas. È usado com
relação á infidelidade conjugal. O objeto da falta de fidelidade pode ser a esposa (Ex 21,8,
uma serva; Ml 2.14, mulher da mocidade) ou o marido (Jr 3.20), Esta última passagem
também mostra que a palavra è usada para descrever a infidelidade de Israel para com
o Senhor (Jr 9.2Í1I). Além (3a metáfora da infidelidade no casamento, que descreve a
rebelião de Israel contra o Senhor, o Senhor ou a sua aliança é, às vezes, o objeto explícito
do verbo (1 Sm 14.33; S3 78,57; 319.58). Até mesmo o questionar dc sua justiça é uma
atitude de traição (SI 7$. 15), A infidelidade para oom a aliança do jíenhor pode estar
relacionada com a infidelidade para com o próximo (Ml 2.10 c ss.), Assim, a palavra
também é usada para se referir à violação fie acordos humanos e de responsabilidades
previstas no relacionamento humano comum. Os homens de Siquém agiam
traiçoeiramente com Abimeleque a queríi tinham feito seu rei (Jz 9), Jó sentiu-se traído
por &eus amigos (Jó 6,1.5), er nos tempos dc Jeremias, of direitos relativos à propriedade
foram violados por homens pérfidos (traidoras) (Jr 12.fi:.
í ) vinho (conforme o TM) como também as riquezas ( conforme 1Q IIc 8.31podern levar
0s homens a proceder desta maneira (Hc 2.5^.
Os traidores são às vezes recompensados na mesma medida (Jz 9; Is i-S3.lt, Dc
qualquer modo, o Senhor julgará tais pessoas mentirosas (SI 25,3; Pv 2,22; 11.6; 21.18).
beged I. Traição* Aparece duas vezes, em Isaias 24.16, como parte de um jogo de
palavras e. em Jeremias 12.1, onde se refere a traidores agindo com traição 'ARA —
pe r fi dam ente h
148